1
00:00:49,617 --> 00:00:52,220
[Radio Disc Jockey] EHI,
GRANDE ISOLA. COME STANNO OGNI PERSONA?

2
00:00:52,220 --> 00:00:56,724
ASCOLTA IL RAPPORTO SURF.
KAILUA BAY, SET DI SEI PIEDI CHE POMPANO A SINISTRA

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,859
IN TUTTO IL MODO
GIÙ PER LA SPIAGGIA DI PU-PU.

4
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
OK, allora, fammi vedere.
UH...

5
00:01:01,629 --> 00:01:03,664
COS'È LA MEZZA PENDENZA
PER STILE?

6
00:01:03,664 --> 00:01:07,568
VOGLIO DIRE "COME VA" A MIA ZIA DA HILO.
CIAO, ZIA!

7
00:01:07,568 --> 00:01:11,004
HA 73 OGGI E BALSAMO!
PROPRIO COME IL METEO.

8
00:01:11,004 --> 00:01:14,675
QUESTE SONO NOTIZIE LOCALI.
WEPAU.

9
00:01:29,557 --> 00:01:32,226
* DOLCE BAMBINA DELL'ISOLA *

10
00:01:32,226 --> 00:01:35,163
*INCENDI LA MIA ANIMA*

11
00:01:38,299 --> 00:01:42,170
EHI! COME VA?
*SEI IL MIO UNICO DESIDERIO*

12
00:01:45,072 --> 00:01:48,376
* TUTTO QUELLO CHE VUOI CHE FACCIA *

13
00:01:48,376 --> 00:01:50,444
*LO FARÒ PER TE*

14
00:01:53,080 --> 00:01:55,716
*WHOA*

15
00:02:00,921 --> 00:02:02,756
EHI, FRATELLO!
COME VA?

16
00:02:02,756 --> 00:02:05,159
VUOI ENTRARE? SIAMO IN TARDI.
ANDIAMO. STAI SCHERZANDO?

17
00:02:05,159 --> 00:02:08,362
NON CORRO SENZA HAOLE.

18
00:02:08,362 --> 00:02:11,765
[Chiacchierando, ridendo]

19
00:02:34,121 --> 00:02:36,890
FORZA RAGAZZA!
TI RICORDO!

20
00:02:46,967 --> 00:02:49,036
UNI, HELE SU!

21
00:02:49,036 --> 00:02:51,905
NON PARLARE
A QUEL RAGAZZO GRASSO!

22
00:02:55,943 --> 00:02:58,279
[Uomo] MANTENERE SEMPRE LA CANNA CALDA.
MI SCUSI.

23
00:02:58,279 --> 00:03:01,849
MI SCUSI! MI SCUSI!
ESTRARRE L'ASTA.

24
00:03:01,849 --> 00:03:05,085
PUOI DIRMI DOVE
L'ALLEGATO SCIENTIFICO È?

25
00:03:05,085 --> 00:03:08,121
[Suona la campanella della scuola]
[Il ragazzo geme]

26
00:03:08,121 --> 00:03:12,926
ASPETTA, GILBERT. RESISTI.
TI DARÒ UNA MANO IN QUESTO.

27
00:03:14,495 --> 00:03:16,564
SÌ, È OLTRE.

28
00:03:17,631 --> 00:03:19,500
GRAZIE.

29
00:03:20,834 --> 00:03:23,871
[Chiacchiere di classe]
[Suona la campana]

30
00:03:25,906 --> 00:03:30,378
SO COSA MI PIACE.
SO COSA MI PIACE!

31
00:03:35,816 --> 00:03:39,553
BUONGIORNO.
ALOHA.

32
00:03:39,553 --> 00:03:41,822
[Insieme]
ALOHA!

33
00:03:43,457 --> 00:03:47,194
SONO MS. FAGGIO.

34
00:03:47,194 --> 00:03:51,532
E SARÒ
IL TUO INSEGNANTE.

35
00:03:51,532 --> 00:03:54,535
VA BENE. SM. FAGGIO
L'INSEGNANTE.

36
00:03:54,535 --> 00:03:58,372
OK, ORA.
POTRESTI AVERE GIÀ SENTITO.

37
00:03:58,372 --> 00:04:01,442
IL TUO INSEGNANTE REGOLARE,
SIG. STENKE, LASCIA.

38
00:04:01,442 --> 00:04:03,644
[Applausi della classe]

39
00:04:03,644 --> 00:04:06,046
PUZZOLENTE PUZZENTE!
PUZZOLENTE PUZZENTE!

40
00:04:06,046 --> 00:04:08,549
PUZZOLENTE PUZZENTE!
PUZZOLENTE PUZZENTE!

41
00:04:08,549 --> 00:04:11,385
UH, COME POTRESTI ESSERE IL TUO NOME?

42
00:04:11,385 --> 00:04:16,089
MARCO QUITO
LA ZANZARA.

43
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
CHI!

44
00:04:18,058 --> 00:04:22,296
MOLTO IMPRESSIONANTE, SIG. QUITO.
ORA TOGLI IL CAPPELLO E PRENDITI IL TUO POSTO.

45
00:04:22,296 --> 00:04:24,932
SAPPIAMO CHE L'AMI,
MARCO. SIEDITI E BASTA.

46
00:04:26,600 --> 00:04:29,903
ASCOLTA, SARÒ ONESTO
CON TE, OK?

47
00:04:29,903 --> 00:04:33,341
LA MIA FORMAZIONE È IN INGLESE,
NON SCIENZA.

48
00:04:33,341 --> 00:04:35,909
SCHIFO!
ORA, QUALCUNO PUÒ DIRMI

49
00:04:35,909 --> 00:04:39,279
DOVE POTREMO ESSERE
NEI NOSTRI LIBRI DI SCIENZE?

50
00:04:39,279 --> 00:04:43,083
UH,
TRASMUTAZIONE M-MOLECOLARE?

51
00:04:43,083 --> 00:04:45,252
Zitto, Ciccione!
SIG. QUITO!

52
00:04:45,252 --> 00:04:46,954
TI SCUSA.

53
00:04:46,954 --> 00:04:50,057
PER QUELLO? LUI SA COSA E'.
Voglio dire, lo facciamo tutti.

54
00:04:50,057 --> 00:04:53,961
NOI I LOLOS, EH. NON DIAMO PRESTO A NESSUN LIBRO.
[Ragazza] DILLE TU.

55
00:04:53,961 --> 00:04:58,031
OH, è così carino da parte tua unirti a noi.
UN PO' TARDI, MA LO SEI?

56
00:05:00,934 --> 00:05:04,304
SCUSATEMI, MA CREDO DI AVER DETTO:
"QUAL E' IL TUO NOME?"

57
00:05:08,476 --> 00:05:10,378
EDUARDO BRAS.

58
00:05:13,046 --> 00:05:16,517
QUALCUNO VORREBBE ISCRIVERSI
EDUARDO BRAZ IN DETENZIONE?

59
00:05:18,652 --> 00:05:22,122
SÌ. UH-HUH.
[Risatine di classe]

60
00:05:22,122 --> 00:05:24,425
[Calcia la sedia]
CIAO, DANIELE.

61
00:05:24,425 --> 00:05:28,161
E' COSÌ, OK?
QUESTA È LA MIA AULA.

62
00:05:28,161 --> 00:05:32,199
E QUANDO SEI NELLA MIA CLASSE
DOVRAI COLLABORARE.

63
00:05:32,199 --> 00:05:33,967
QUESTO SIGNIFICA
PRESTI ATTENZIONE.

64
00:05:33,967 --> 00:05:37,838
E TU PARLI
QUANDO SEI CHIAMATO.

65
00:05:37,838 --> 00:05:40,641
COSA HO DETTO?
COS'È QUESTO?

66
00:05:40,641 --> 00:05:42,843
SOLO I MIEI SCHIZZI.
BENE!

67
00:05:42,843 --> 00:05:48,215
APRI I TUOI LIBRI. LOLOS O NO, DA SUBITO,
TI PREOCCUPERAI DEI TUOI LIBRI.

68
00:05:48,215 --> 00:05:51,652
GILBERT, INIZIAMO
CON TE. CHE CAPITOLO?

69
00:05:51,652 --> 00:05:54,254
[Gilbert] SEI.
[Beecher] SEI. OK, ANDIAMO.

70
00:05:54,254 --> 00:05:57,324
[Lamento di classe]

71
00:05:57,324 --> 00:06:01,128
OK, SE DOBBIAMO TAGLIARE
SUI SERVIZI CUSTODIAL, BENE...

72
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
DOBBIAMO SOLO TUTTI GESTIRE.

73
00:06:05,332 --> 00:06:06,900
CAMBIO OLIO.

74
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
SENZA SUCCESSO.

75
00:06:09,136 --> 00:06:11,572
NESSUN PROBLEMA.
STAVAMO SOLO CONCLUDENDO.

76
00:06:11,572 --> 00:06:13,607
TUTTO BENE,
SE NON CI SONO ULTERIORI AFFARI.

77
00:06:13,607 --> 00:06:16,243
SÌ, UN'ALTRA COSA.
SÌ, SANDRA?

78
00:06:16,243 --> 00:06:18,345
LA FIERA DISTRETTUALE DELLA SCIENZA.

79
00:06:18,345 --> 00:06:22,683
HO APPENA REALIZZATO CHE E' QUESTA SETTIMANA,
E MI CHIEDEVO PERCHÉ NESSUNO DEI NOSTRI STUDENTI

80
00:06:22,683 --> 00:06:24,485
STANNO PARTECIPANDO.
FRANCO?

81
00:06:24,485 --> 00:06:26,253
NON STAVI AIUTANDO STENKE
CON QUESTO?

82
00:06:26,253 --> 00:06:28,856
NON POTREMO Suscitare INTERESSE.

83
00:06:28,856 --> 00:06:31,659
NON È VERO.
MI SCUSI?

84
00:06:31,659 --> 00:06:34,928
NON È VERO.
UNO DEI MIEI STUDENTI ERA SICURAMENTE INTERESSATO.

85
00:06:34,928 --> 00:06:39,533
PENSO SE QUALCUNO L'AVESE PRESO
UN PO' PIÙ TEMPO,

86
00:06:39,533 --> 00:06:41,535
FORSE PRESO LA COSA
PIÙ SERIAMENTE--

87
00:06:41,535 --> 00:06:46,674
AH, TEMPO. SUL SERIO.
ECCO QUELLO CHE HO DIMENTICATO.

88
00:06:46,674 --> 00:06:50,844
FORSE DOVREI FARLO L'ANNO PROSSIMO, OK?
SE SEI ANCORA QUI.

89
00:06:50,844 --> 00:06:53,847
[Gli insegnanti ridono]
SANDRA, GUARDA.

90
00:06:53,847 --> 00:06:57,384
Penso che tutti apprezziamo
IL TUO ENTUSIASMO

91
00:06:57,384 --> 00:07:01,889
MA PENSO ANCHE CHE DOBBIAMO ESSERE REALISTICI A RIGUARDO
COSA POSSIAMO REALIZZARE QUI A KONA-PALI.

92
00:07:01,889 --> 00:07:05,425
MA GRAZIE PER I VOSTRI COMMENTI.
E GRAZIE A TUTTI.

93
00:07:09,863 --> 00:07:13,366
NON FARLO MAI PIÙ.
PERDONO?

94
00:07:13,366 --> 00:07:18,105
LAVORA QUI UN PO',
POI CAPIRETE.

95
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
VA BENE?

96
00:07:25,513 --> 00:07:28,048
OK, DANIELE,
COS'È QUESTO?

97
00:07:29,883 --> 00:07:32,052
ERA UN'IDEA SU CUI STAVO LAVORANDO.
COSA NE PENSI?

98
00:07:32,052 --> 00:07:34,021
COSA DOVREBBERO ESSERE QUESTE COSE?
FOSSETTE.

99
00:07:34,021 --> 00:07:37,290
COME SU UNA PALLA DA GOLF.
MENO ATTRITO, PIÙ VELOCITÀ.

100
00:07:37,290 --> 00:07:41,829
E NESSUNA VENDITA!
SAI QUANTO COSTEREBBE COSTRUIRE UNA SCHEDA COME QUESTA?

101
00:07:41,829 --> 00:07:44,598
ANCHE SE COSTRUIBILE.
E' SOLO UN'IDEA, RAGAZZO.

102
00:07:44,598 --> 00:07:46,600
SE VUOI ESSERE UN DESIGNER,
VAI AL COLLEGE.

103
00:07:46,600 --> 00:07:50,003
SE VUOI GUADAGNARE CINQUE SOLDI L'ORA DA ME,
ATTENERSI AI MODELLI.

104
00:07:50,003 --> 00:07:53,541
I MODELLI SONO NOIOSI, RAGAZZO.
POSSIAMO FARE MEGLIO.

105
00:07:53,541 --> 00:07:56,109
SEI UN MODELLO, RAGAZZO.
FORMA!

106
00:08:01,749 --> 00:08:04,217
[Ragazza che tossisce]

107
00:08:04,217 --> 00:08:06,754
[Tossire]

108
00:08:09,122 --> 00:08:11,158
DIO, SONO COME MALATO.

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,694
OH, NON SONO SORPRESA.

110
00:08:13,694 --> 00:08:18,031
A CHE ORA SEI ENTRATO
ULTIMA NOTTE?

111
00:08:18,031 --> 00:08:21,802
DIO, DANIEL, CHIEDI UN QUALCHE AIUTO.
NON FARLO DAVANTI A ME.

112
00:08:25,305 --> 00:08:28,676
GUARDA, NON POSSO GESTIRE LA SCUOLA.

113
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
TRASFORMALO IN UFFICIO
PER ME, VUOI?

114
00:08:34,181 --> 00:08:36,416
COSA E' "CRAPS"?

115
00:08:36,416 --> 00:08:38,986
"CRAMPI", DANIEL.
CRAMPI.

116
00:08:38,986 --> 00:08:43,123
DIO, PUOI ESSERE COSÌ STUPIDO
A VOLTE.

117
00:08:43,123 --> 00:08:45,258
Immagino che sia occupato.

118
00:08:45,258 --> 00:08:47,160
DAI.
CINQUE SOLDI?

119
00:08:47,160 --> 00:08:49,863
COMPRATI DEGLI OCCHIALI DA SOLE.
DIECI, ALLORA!

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,033
Dammi una pausa.
SONO LA TUA SORELLASTRA.

121
00:08:53,033 --> 00:08:56,469
VEDI? ECCO PERCHÉ
NON TI DACCIO UNA PAUSA.

122
00:08:56,469 --> 00:08:59,907
SE AVESSI DETTO "DANIELE,
SONO TUA SORELLA," FORSE AVREI AVUTO.

123
00:09:04,244 --> 00:09:07,180
[Suona la campanella della scuola]

124
00:09:07,180 --> 00:09:09,750
[Sandra] TIENI, TIENI!
POTETE ANDARE TUTTI

125
00:09:09,750 --> 00:09:14,387
TRANNE LUANA,
GILBERT, ONI, MARCO,

126
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
BRAS E DANIELE.

127
00:09:15,989 --> 00:09:18,125
RIMANI SOLO UN MINUTO.

128
00:09:18,125 --> 00:09:23,997
OK, VOI SEI SIETE GLI UNICI CHE NON L'HANNO AVUTO
FARE UNA PROPOSTA DI PROGETTO SCIENTIFICO.

129
00:09:23,997 --> 00:09:26,166
QUALCHE IDEA QUI?

130
00:09:26,166 --> 00:09:28,802
SCUSE BRILLANTI?
NULLA?

131
00:09:28,802 --> 00:09:33,273
VA BENE. TI DARÒ
UN'OCCASIONE PER CAMBIARE TUTTO QUESTO

132
00:09:33,273 --> 00:09:37,878
PERCHÉ DOMANI SERA
È LA FIERA DISTRETTUALE DELLA SCIENZA.

133
00:09:37,878 --> 00:09:42,282
CHIEDO A CIASCUNO DI VOI DI PARTECIPARE.
SÌ!

134
00:09:42,282 --> 00:09:45,285
SM. BEECH!
PUOI VEDERE COSA STANNO FACENDO GLI ALTRI BAMBINI

135
00:09:45,285 --> 00:09:48,789
E SPERIAMO DI OTTENERE
ALCUNE IDEE TUE.

136
00:09:48,789 --> 00:09:54,862
CI VEDIAMO ALLA FIERA DELLA SCIENZA.
DANIEL, ASPETTA UN SECONDO. UH...

137
00:09:54,862 --> 00:10:00,567
UH, penso che tu sia regalato,
MA POTRESTI SALVARE QUESTO PER IL CORSO D'ARTE.

138
00:10:00,567 --> 00:10:03,637
CI VEDIAMO IN FIERA.
CIAO.

139
00:10:16,884 --> 00:10:19,052
[Ragazza]
NON È CARINO?

140
00:10:19,052 --> 00:10:21,922
CIAO, RAGAZZI,
CE L'HAI FATTA!

141
00:10:21,922 --> 00:10:24,658
SÌ. BENE!
NON È FANTASTICO?

142
00:10:24,658 --> 00:10:27,627
NE HO ABBASTANZA. ANDIAMO A CASA.
NO, HAI APPENA INIZIATO.

143
00:10:27,627 --> 00:10:31,498
VEDI QUALCOSA DI INTERESSANTE?
I RATTI! GUARDA QUELLO!

144
00:10:31,498 --> 00:10:36,436
[Uomo] SIAMO GRATI ALL'UFFICIO DI
ENERGIA PER SPONSORIZZARE QUESTO CONCORSO.

145
00:10:36,436 --> 00:10:40,340
MA STASERA VOGLIAMO RINGRAZIARE
UN INDIVIDUO, IL SIG. JACK FRYMAN,

146
00:10:40,340 --> 00:10:43,744
VICE PRESIDENTE MARKETING
PER CELTECH CORPORATION

147
00:10:43,744 --> 00:10:46,479
PER IL SUO SUPPORTO
E GENEROSA DONAZIONE

148
00:10:46,479 --> 00:10:51,018
NELLO STATO DELL'ARTE DI CELTECH
PANNELLI SOLARI ZIGON,

149
00:10:51,018 --> 00:10:53,453
CHE UTILIZZIAMO NELLA NOSTRA AUTO.

150
00:10:53,453 --> 00:10:56,389
E SUO FIGLIO STEVE HA QUALCOSA PER LUI.
VIENI SU, STEVE.

151
00:10:56,389 --> 00:11:00,227
[Applausi]
PAPÀ.

152
00:11:00,227 --> 00:11:03,697
GRAZIE. GRAZIE.
QUESTO È FANTASTICO.

153
00:11:05,665 --> 00:11:09,169
SIGNORINA INSEGNARE,
PERCHÉ NON SIAMO IN QUESTA GARA?

154
00:11:09,169 --> 00:11:12,405
PERCHÉ NON SEI UN HAOLE, ECCO PERCHÉ. NON SONO TAHAOLE.

155
00:11:12,405 --> 00:11:16,744
COS'È UN HAOLE?
SIGNIFICA NOTUS.

156
00:11:16,744 --> 00:11:20,580
CELTECH HA ORGANIZZATO IL
VINCITORE DELLA GARA INTERISOLA DELLE HAWAII

157
00:11:20,580 --> 00:11:23,751
PER COMPETERE NELLA WORLD SOLAR CHALLENGE IN AUSTRALIA.

158
00:11:23,751 --> 00:11:26,720
QUINDI VINCIAMO ALLA GRANDE QUI

159
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
E POI TOCCA ALL'AUSTRALIA.

160
00:11:29,056 --> 00:11:31,358
[Applausi, applausi]

161
00:11:31,358 --> 00:11:34,762
GRAZIE.
POSSIAMO AVERE QUALCHE FOTO?

162
00:11:45,272 --> 00:11:49,009
EHI, GIÙ LE MANI,
SACCO SPORCO!

163
00:11:49,009 --> 00:11:52,179
LO STAVO SOLO AMMIRANDO,
UOMO.

164
00:11:52,179 --> 00:11:56,283
C'È UN PROBLEMA QUI?
SÌ, HO PRESO QUESTO LOLO DITA LA NOSTRA AUTO.

165
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
Dio, il posto sta strisciando
CON LORO.

166
00:11:58,786 --> 00:12:00,888
[Daniele]
VA BENE, HAI FATTO IL TUO PUNTO.

167
00:12:00,888 --> 00:12:03,791
MI DISPIACE, HO TOCCATO LA TUA MACCHINA.
DANIEL, NON BACIARE LA SUA FACCIA PREPPY!

168
00:12:03,791 --> 00:12:07,260
FORZA, DIAMO UN CALCIO.
EHI, EHI, EHI! NON ARRIVIAMO QUI.

169
00:12:07,260 --> 00:12:10,130
NEL LORO CASO È TROPPO TARDI.
MANGIAMI.

170
00:12:10,130 --> 00:12:12,599
AVANTI, AVANTI.
MOLTE ALTRE MOSTRE DA VEDERE. ANDIAMO.

171
00:12:12,599 --> 00:12:16,369
SPOSTIAMOLO.
DAI!

172
00:12:16,369 --> 00:12:19,539
QUESTO È IL PROBLEMA CON QUESTI EVENTI.
FANNO ENTRARE QUALCUNO.

173
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
NON È TUTTO MALE, PERÒ.
EHI, WAHINE!

174
00:12:21,875 --> 00:12:26,546
RICORDATI DI ME?
DA QUELLA FESTA?

175
00:12:26,546 --> 00:12:29,216
O ERI TROPPO SPRECATO?

176
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
STEVE,
COSA SUCCEDE QUI?

177
00:12:35,222 --> 00:12:37,257
QUEL RAGAZZO È VENUTO E MI HA COLPITO DAL NULLA!
CHI?

178
00:12:37,257 --> 00:12:39,392
QUELLO!
CHIAMA LA SICUREZZA E PRENDETE QUESTO ANIMALE

179
00:12:39,392 --> 00:12:43,730
FUORI DI QUI!
AVANTI, BRAS. ANDIAMO.

180
00:12:43,730 --> 00:12:47,868
REGOLE DI KONA, MAHOOS!
KONARULES!

181
00:12:54,574 --> 00:12:58,278
NESSUNO PARLA,
NESSUNO SI MUOVE.

182
00:13:09,722 --> 00:13:12,459
[Blocca clic]
E' CHIARO.

183
00:13:12,459 --> 00:13:15,128
[Ragazza] CHE COSA VI DANNO?
BATTAGLIERO.

184
00:13:15,128 --> 00:13:17,931
STAI ZITTO, CHO. NON HAI COMBATTUTO.
SEI SOLO STATO IN GIRO CON IL DITO SUL NASO.

185
00:13:17,931 --> 00:13:22,302
NON biasimarlo.
SEI TU CHE CI HAI PORTATO QUI CON LA TUA GRANDE BOCCA. ME?

186
00:13:22,302 --> 00:13:24,671
DANIEL HA INIZIATO!
SÌ, MA NON L'HA FINITO.

187
00:13:24,671 --> 00:13:26,406
BRAS.
SÌ? CHE COSA?

188
00:13:26,406 --> 00:13:30,510
LASCIATELO ANDARE. CIAO, DANIELE,
CON LA COLLANA TIKI,

189
00:13:30,510 --> 00:13:33,413
STO PARLANDO CON TE.
QUAL È IL TUO PROBLEMA, BRAS?

190
00:13:33,413 --> 00:13:35,215
IL MIO PROBLEMA?

191
00:13:35,215 --> 00:13:37,650
NON HO UN PROBLEMA, HAOLE.
SO CHI SONO.

192
00:13:37,650 --> 00:13:41,188
SONO LOCALE COME TE.
Anch'io sono cresciuto qui, va bene? O SI?

193
00:13:41,188 --> 00:13:43,390
NON HO VISTO MOLTO DI QUESTO
IERI NOTTE, "BRAH".

194
00:13:43,390 --> 00:13:46,960
RIDEVANO DI NOI,
DANIELE. RIDENDO.

195
00:13:46,960 --> 00:13:50,530
E LA GENTE NON LO PRENDE.
CAPIRE?

196
00:13:50,530 --> 00:13:54,801
Allora, che ne dici, BRAH?
VUOI ANDARE A PRENDERE A CALCI QUALCHE HAOLE?

197
00:13:54,801 --> 00:13:57,537
NON SONO UN COMBATTENTE.

198
00:13:57,537 --> 00:14:00,207
SÌ, NON SCHERZO!

199
00:14:00,207 --> 00:14:02,609
GUARDA, UOMO,
VUOI DAVVERO DARE UN CALCIO?

200
00:14:04,544 --> 00:14:07,080
FALLO CON QUESTO.

201
00:14:12,785 --> 00:14:16,056
OH!
CHE COS'È?

202
00:14:16,056 --> 00:14:18,391
CHE SEMBRA? Cavolo!
È UN'AUTO SOLARE.

203
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
LO SAPEVO.
QUANDO HAI INVENTATO QUESTO?

204
00:14:20,627 --> 00:14:24,397
LA NOTTE SCORSA. NON MI è piaciuto
CHE E' SUCCESSO.

205
00:14:24,397 --> 00:14:27,867
[Insegnante di detenzione]
TOGLI QUESTA BICI DALL'ERBA!

206
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
[Sandra] MADRE,
HO UNA VITA TUTTA NUOVA QUI.

207
00:14:39,012 --> 00:14:40,914
NON LO VOGLIO
PER AVERE QUESTO NUMERO DI TELEFONO!

208
00:14:40,914 --> 00:14:44,751
PERCHÉ NON VOGLIO PARLARE CON LUI.
ECCO PERCHÉ!

209
00:14:44,751 --> 00:14:48,421
DIO, MAMMA! HO SOLO BISOGNO DI UN PO' DI TEMPO PER PENSARE,
LO SAI.

210
00:14:48,421 --> 00:14:51,591
[Bussano alla porta] MAMMA, DEVO ANDARE.
C'È QUALCUNO ALLA MIA PORTA.

211
00:14:51,591 --> 00:14:55,595
OK, CI PENSERO'.
ANCH'IO TI AMO. CIAO.

212
00:14:55,595 --> 00:14:59,199
[Lamenti, sospiri]

213
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
COME MI HAI TROVATO?

214
00:15:03,003 --> 00:15:05,505
LA CITTÀ
NON COSÌ GRANDE.

215
00:15:05,505 --> 00:15:08,141
SEI VESTITO, EH?
NON TI BATTEREMO.

216
00:15:08,141 --> 00:15:11,178
NON MI BATTERANNO.

217
00:15:13,046 --> 00:15:15,448
POSTO FANTASTICO!

218
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
È BELLA ROBA!
[Sandra] Allora

219
00:15:18,485 --> 00:15:22,022
CHE COSA SUCCEDE? VIVI FUORI DEGLI SCATOLE,
LA SIGNORINA INSEGNARE?

220
00:15:22,022 --> 00:15:26,459
NON ERO ESATTAMENTE SICURO DI RIMANERE.
ORA, COSA VUOI?

221
00:15:26,459 --> 00:15:29,596
ALLORA, QUESTO E' IL SIG. INSEGNA, eh?
DEVE AVERE FATTO QUALCOSA DI MALE, EH?

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,734
QUALCUNO ME LO DIRÀ
ESATTAMENTE PERCHÉ SEI QUI?

223
00:15:34,734 --> 00:15:37,470
IL NOSTRO PROGETTO SCIENTIFICO.

224
00:15:40,140 --> 00:15:44,177
QUESTO È DAVVERO
IMPRESSIONANTE, DANIELE.

225
00:15:44,177 --> 00:15:47,214
MA SEI UN PO' TROPPO TARDI.
LA GARA MANCA SOLO UN PAIO DI MESI.

226
00:15:47,214 --> 00:15:51,484
PENSIAMO ANCORA DI POSSIBILITÀ DI FARLO.
LO FAREMO, CON CREDITO O NON CREDITO.

227
00:15:51,484 --> 00:15:54,121
PERCHÉ VOGLIAMO DARE UN CALCIO.
SÌ.

228
00:15:54,121 --> 00:15:56,689
BENE, CREDO DI AVER VISTO GIÀ ABBASTANZA.

229
00:16:00,027 --> 00:16:01,861
SCUSA.

230
00:16:01,861 --> 00:16:06,866
[Sospira] ORA, RAGAZZI,
UNO SCHIZZO È UNA COSA

231
00:16:06,866 --> 00:16:10,137
MA STIAMO PARLANDO DI COSTRUIRE UN'AUTO DALLA BASE.

232
00:16:10,137 --> 00:16:13,240
CONOSCO LE AUTO, INSEGNO.
CONOSCO LA FIBRA DI VETRO.

233
00:16:13,240 --> 00:16:16,576
ME? L'UOMO DELLA RUOTA.
E io...

234
00:16:16,576 --> 00:16:19,812
PENSERA' A QUALCOSA, EH?
GILBERTO.

235
00:16:19,812 --> 00:16:23,650
Io conosco solo i computer.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,119
QUESTO È TUTTO.
È UN MAGRO. Diglielo, CHO.

237
00:16:26,119 --> 00:16:28,455
SONO.
LUI È.

238
00:16:28,455 --> 00:16:31,891
L'ACCADEMIA SUTCLIFFE AVEVA COSA?
VENTI RAGAZZI?

239
00:16:31,891 --> 00:16:33,993
VOI SIETE SOLO IN SEI.

240
00:16:33,993 --> 00:16:35,862
UNI!

241
00:16:35,862 --> 00:16:39,066
È TIMIDA,
MA NON E' NOLOLO.

242
00:16:39,066 --> 00:16:42,435
ANCHE LEI È IN MATEMATICA X-CLASS.
GIUSTO, UNI?

243
00:16:42,435 --> 00:16:46,439
MATEMATICA ACCELERATA. CIAO.
OH, COMUNQUE.

244
00:16:46,439 --> 00:16:49,309
[Daniel] SONO SETTE.
Penso di poterne avere uno in più.

245
00:16:49,309 --> 00:16:52,011
DAI.
Tutto quello che chiediamo è una possibilità.

246
00:16:54,481 --> 00:16:56,549
[Sospira]

247
00:16:59,786 --> 00:17:03,590
OOH. DEVO COMPILARE
MODULI DI CONCESSIONE

248
00:17:03,590 --> 00:17:07,294
E TUTTI I TIPI
OFPAPERS.

249
00:17:10,763 --> 00:17:12,765
OK, QUESTO È PAZZESCO.

250
00:17:12,765 --> 00:17:15,402
MA VA BENE.
LASCIATEMI METTERCI QUALCOSA.

251
00:17:15,402 --> 00:17:19,872
UNA VOLTA INIZIATA QUESTA COSA,
LO VEDIAMO ATTRAVERSO E LO VOGLIO PER SCRIVERE.

252
00:17:19,872 --> 00:17:24,411
VOGLIO UN PROGRAMMA CON GLI OBIETTIVI DI TUTTI.

253
00:17:24,411 --> 00:17:27,114
I TUOI COMPITI SPECIFICI.
CAPISCI?

254
00:17:28,681 --> 00:17:32,652
VA BENE.
ORA, ESCI DA QUI PRIMA CHE CAMBII IDEA.

255
00:17:32,652 --> 00:17:34,621
[Oni]
Non posso credere che ci sia andata.

256
00:17:34,621 --> 00:17:38,158
POSSO PRENDERE UN ALTRO DI QUESTI DA ANDARE?
FUORI!

257
00:17:38,158 --> 00:17:39,992
[NdR]
HAI FATTO COSA?

258
00:17:39,992 --> 00:17:43,363
HO LASCIATO IL MIO LAVORO.
POI ANDATE E PREGATELO INDIETRO.

259
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
ED!
NO, SONO SERI.

260
00:17:46,199 --> 00:17:49,702
NON ABBANDONERÒ OGNI CAPRICCIO
QUELLO VIENE NELLA TESTA DI QUESTO RAGAZZO.

261
00:17:49,702 --> 00:17:53,773
TAVOLE DA SURF, AUTO SOLARI!
E SMETTI DI GIOCARE CON IL TUO CIBO.

262
00:17:53,773 --> 00:17:55,108
BENE.

263
00:17:56,176 --> 00:17:58,044
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

264
00:17:58,044 --> 00:18:01,181
È UN PROGETTO SCOLASTICO, ED.
NON PUOI INCORAGGIARLO PER UNA VOLTA?

265
00:18:01,181 --> 00:18:04,984
SÌ, DAVVERO, ED.
NON TI UCCIDEREBBE DIRE QUALCOSA DI BELLO.

266
00:18:04,984 --> 00:18:07,019
ORA GUARDA CHI ME LO DÀ
CONSIGLIO!

267
00:18:07,019 --> 00:18:10,190
[Ridacchiando]
QUESTA FAMIGLIA PUZZA!

268
00:18:18,331 --> 00:18:22,369
DIO! TUO PAPÀ È TOSSICO,
LO SAPETE?

269
00:18:24,971 --> 00:18:29,809
FAMMI VEDERE.
COSTRUIRAI DAVVERO QUESTA COSA E NE OTTERRAI CREDITO?

270
00:18:29,809 --> 00:18:31,811
STAVO PER CHIEDERLO
SE VUOI ENTRARE.

271
00:18:31,811 --> 00:18:35,982
POTREMO UTILIZZARE UN'ALTRA PERSONA,
POTRESTI UTILIZZARE UN GRADO PASSANTE.

272
00:18:35,982 --> 00:18:37,784
NO.
STO COMUNQUE ARRIVANDO A SCUOLA.

273
00:18:37,784 --> 00:18:40,920
IL SECONDO CHE COMPRO 18 ANNI,
SONO COSÌ FUORI DA QUI.

274
00:18:40,920 --> 00:18:43,990
PENSAVO CHE NON POTRESTI OTTENERE IL TUO
FONDO FIDUCIARIO A MENO CHE NON SEI LAUREATO.

275
00:18:43,990 --> 00:18:48,395
COSÌ?
QUANDO IL MIO VERO PAPÀ SCOPRIRA' COSA DEVO SOPPORTARE QUI,

276
00:18:48,395 --> 00:18:50,797
CREDIMI,
ME LO DARÀ.

277
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
[NdR] È MIO FIGLIO,
E SO COSA PUÒ FARE E COSA NON PUÒ FARE.

278
00:18:53,333 --> 00:18:58,271
MA E' MEGLIO CHE INIZI A LAVORARE PER
UNA VITA PERCHÉ NON È EINSTEIN!

279
00:18:58,271 --> 00:19:00,507
CHE SCHIFO!

280
00:19:00,507 --> 00:19:03,142
CHE DICI, CIN?
SEI ENTRO O FUORI QUI? E' FUORI!

281
00:19:03,142 --> 00:19:07,180
ORA TORNATE QUI E FINITE DI MANGIARE,
ENTRAMBI!

282
00:19:08,881 --> 00:19:11,618
SONO ENTRO.
[Ride]

283
00:19:11,618 --> 00:19:15,755
[Sandra Insegna,
Indistinto]

284
00:19:24,597 --> 00:19:27,166
TUTTO BENE,
ABBIAMO BISOGNO DI MATERIALI.

285
00:19:33,606 --> 00:19:36,543
[Insieme] NO!
TROPPO GRANDE!

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,179
NO!

287
00:19:45,952 --> 00:19:47,654
UN POSTO MIGLIORE DOVE LAVORARE.

288
00:19:55,795 --> 00:19:57,864
[Ridacchiando]

289
00:19:57,864 --> 00:20:00,433
[Sandra]
UNA NUOVA SERIE DI PROGETTI.

290
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
ORA SPLENDE IL SOLE
SUI PANNELLI SOLARI

291
00:20:07,640 --> 00:20:10,343
CHE POI SCORREVOLE VERSO IL BASSO
NELLE BATTERIE.

292
00:20:10,343 --> 00:20:14,146
[Crischio di elettricità]

293
00:20:14,146 --> 00:20:19,419
CHE POI SI SPINGE VERSO LA SCATOLA DI CONTROLLO,
ATTRAVERSO IL MOTORE.

294
00:20:19,419 --> 00:20:22,054
[Ronzio] [Sandra] DAVANTI A DESTRA

295
00:20:22,054 --> 00:20:25,892
FINO ALLE RUOTE CHE GIRANO,
CHE FANNO ANDARE LA MACCHINA.

296
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
SEMPLICE, GIUSTO?

297
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
AGH!

298
00:20:55,054 --> 00:20:57,223
[Daniele]
NON LO SO.

299
00:20:57,223 --> 00:20:58,791
WHOA!

300
00:21:01,428 --> 00:21:05,131
[Oni] COSA C'È DI SBAGLIATO? NESSUNO POTREBBE COSTRUIRE QUESTA COSA.
STAI SOGNANDO QUI, DANIEL.

301
00:21:05,131 --> 00:21:08,435
TI INVENTA QUALCOSA.
ANDIAMO, NON È IL DESIGN.

302
00:21:08,435 --> 00:21:12,071
LO ABBIAMO MESSO INSIEME SBAGLIATO?
QUATTRO SETTIMANE RIMANENTI. NON CE LA FAREMO MAI.

303
00:21:12,071 --> 00:21:14,507
PRONTO PER QUALCHE BUONA NOTIZIA?

304
00:21:14,507 --> 00:21:19,846
QUESTA È UNA POLIZZA DI CARICO E QUESTO È UN ASSEGNO
DAL DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA USA.

305
00:21:19,846 --> 00:21:22,449
I NOSTRI PANNELLI SOLARI
SONO IN ARRIVO.

306
00:21:22,449 --> 00:21:26,853
[Sussulta] I NOSTRI PANNELLI SOLARI SONO IN ARRIVO.
ABBRACCIAMO UN GRANDE ABBRACCIO, EH?

307
00:21:26,853 --> 00:21:28,855
CHE COSA? VA BENE!

308
00:21:28,855 --> 00:21:32,058
QUINDI NON E' PERFETTO,
MA È UN INIZIO.

309
00:21:32,058 --> 00:21:34,894
AVANTI, GILBERT.
[Sandra] RAGAZZI?

310
00:21:34,894 --> 00:21:37,597
SE STAI BOCCANDO QUALCUNO,
FALLITEMI.

311
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
SONO IO QUELLO CHE L'HA FALLITO.

312
00:21:51,010 --> 00:21:53,380
OK, SIG. MACHI,
FARÒ QUESTO BREVE.

313
00:21:53,380 --> 00:21:57,149
HO UN VALORE DI $ 10.000 IN PANNELLI SOLARI
SONO ARRIVATI QUI E NESSUNA MACCHINA PER METTERLI.

314
00:21:57,149 --> 00:22:00,687
ED ESATTAMENTE QUATTRO SETTIMANE PER FARE QUALCOSA AL RIGUARDO,
E HO BISOGNO DELLA TUA COMPETENZA.

315
00:22:00,687 --> 00:22:04,090
SUONA FANTASTICO.
NO GRAZIE.

316
00:22:04,090 --> 00:22:06,325
MI occuperò io delle pratiche burocratiche
ME STESSO, TUTTI I DETTAGLI.

317
00:22:06,325 --> 00:22:11,163
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia, tutto quello che hanno bisogno che tu faccia,
AIUTARLI A PREPARARE QUESTA AUTO.

318
00:22:11,163 --> 00:22:15,835
NON MI HAI SENTITO, signorina. FAGGIO.
NON MI INTERESSA IL TUO PICCOLO PROGETTO.

319
00:22:15,835 --> 00:22:17,970
SEI UN INSEGNANTE QUI,
NON SEI?

320
00:22:22,509 --> 00:22:24,544
VIENI QUI.

321
00:22:26,679 --> 00:22:30,249
GUARDA INTORNO.
VEDI TUTTO QUESTO?

322
00:22:30,249 --> 00:22:35,488
OGNI AUTUNNO TRASCINANO QUESTA SCHIFATA QUI,
DICE COME SISTEMERANNO LE COSE.

323
00:22:35,488 --> 00:22:39,626
E OGNI ESTATE,
CHIAMO IL DEPOSITO ROTTAMI E FACCIO PORTARE TUTTO VIA.

324
00:22:39,626 --> 00:22:41,360
SONO ABBANDONATI,
E' TUTTO.

325
00:22:41,360 --> 00:22:43,996
NON FINISCONO NULLA,
MAI.

326
00:22:43,996 --> 00:22:49,035
CHE È PROPRIO QUELLO CHE STAI SCOPRENDO,
E PERCHÉ NON MI SONO COINVOLTO IN PRIMO POSTO.

327
00:22:49,035 --> 00:22:53,473
SONO BAMBINI. HANNO BISOGNO DI AIUTO.
HANNO BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO.

328
00:22:53,473 --> 00:22:55,274
SONO LOLOS, SIGNORA.

329
00:22:55,274 --> 00:22:57,844
E COSA NON HANNO BISOGNO
È UN'ALTRA LEZIONE SUL FALLIMENTO.

330
00:22:57,844 --> 00:23:01,047
E' TUTTO QUELLO CHE SANNO, TUTTO QUELLO CHE SENTONO A CASA,
E TUTTO SI ASPETTANO DA SE STESSI.

331
00:23:01,047 --> 00:23:03,650
SAI COSA OTTIENE?
CINQUE SOLDI L'ORA

332
00:23:03,650 --> 00:23:05,818
PULIZIA
DOPOTURISTI.

333
00:23:09,956 --> 00:23:11,924
GUARDA

334
00:23:13,259 --> 00:23:15,562
SEMBRA CHE
UNA BELLA SIGNORA.

335
00:23:15,562 --> 00:23:17,830
SONO SICURO CHE INTENDI BENE.

336
00:23:17,830 --> 00:23:21,734
LI STAI PREPARANDO PER AVERE I LORO CUORI CALPESTATI,
E NON TI AIUTERÒ A FARLO.

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,970
[Vetro in frantumi]

338
00:23:29,976 --> 00:23:34,180
BENE, SEMBRA CHE ABBIAMO CAPITO
UN PICCOLO PROBLEMA QUI, EH?

339
00:23:35,247 --> 00:23:37,316
NON LASCIO.

340
00:23:37,316 --> 00:23:40,520
GILBERT, andiamo.

341
00:23:52,499 --> 00:23:54,567
NON NE USCÒ.

342
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
VAI AVANTI.
MI MANEGGERÒ QUESTO.

343
00:24:05,912 --> 00:24:09,649
RESTA LÌ, GILBERT.
NON MUOVERSI.

344
00:24:09,649 --> 00:24:13,185
RESTA IN QUELLA MACCHINA
QUANTO VUOI.

345
00:24:18,324 --> 00:24:21,961
[Bussare alla porta]
Io, UH...

346
00:24:21,961 --> 00:24:27,066
HO SENTITO DEL TUO PROGETTO.
MI dispiace, non è andato a buon fine.

347
00:24:28,735 --> 00:24:31,203
EHI, UH, ASCOLTA.

348
00:24:32,772 --> 00:24:36,008
C'È UN LAVORO PART-TIME
ALLE PALME.

349
00:24:36,008 --> 00:24:39,612
STRUTTURE PER BANCHETTI.
VUOI CHE INSERISCA IL TUO NOME?

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,550
QUALUNQUE COSA.

351
00:24:43,550 --> 00:24:47,419
SO CHE SEI DELUSO,
MA TROVERAI UN ALTRO HOBBY.

352
00:24:47,419 --> 00:24:49,789
NON ERA UN HOBBY, PAPÀ.

353
00:24:49,789 --> 00:24:55,327
È SOLO CHE NON SONO COSÌ BUONO
IN MOLTE COSE, PAPÀ.

354
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
COME LA SCUOLA,
PER ESEMPIO.

355
00:24:57,329 --> 00:24:59,732
ERO ALLO STESSO MODO.

356
00:24:59,732 --> 00:25:02,769
MA CON LA PROGETTAZIONE,
È DIVERSO.

357
00:25:02,769 --> 00:25:04,771
VEDO COSE.

358
00:25:04,771 --> 00:25:08,074
MI È CHIARO,
LO SAPETE?

359
00:25:08,074 --> 00:25:11,978
E SONO BENE.
Voglio dire, potrei esserlo.

360
00:25:13,880 --> 00:25:16,749
NON SEMPRE PUOI FARE
COSA VUOI FARE, DANIELE.

361
00:25:16,749 --> 00:25:19,819
A VOLTE DEVI SOLO
FARE QUELLO CHE C'È.

362
00:25:23,856 --> 00:25:26,826
PROVA A DORMIRE UN PO',
EH?

363
00:25:52,251 --> 00:25:54,053
È PERFETTO.

364
00:26:01,427 --> 00:26:04,664
*CHI SONO QUESTE CREATURE*

365
00:26:04,664 --> 00:26:07,466
*DA DOVE VENGONO*

366
00:26:07,466 --> 00:26:11,070
*CHI SONO QUESTI SCONOSCIUTI
CON DIVERSI VOODOO *

367
00:26:11,070 --> 00:26:15,241
*SENTI PERICOLO QUANDO SONO VICINO CHIEDI A NOI*

368
00:26:15,241 --> 00:26:18,711
* SEI NATIVO *

369
00:26:18,711 --> 00:26:21,714
* SEI NATIVO *

370
00:26:21,714 --> 00:26:25,184
* Dammi un contatto
E ATTRAVERSA IL TUO CONFINE *

371
00:26:25,184 --> 00:26:28,855
* POI LASCIANO QUI E BEVONO LA TUA ACQUA CHIEDI A NOI *

372
00:26:28,855 --> 00:26:32,258
* SEI NATIVO *

373
00:26:32,258 --> 00:26:35,628
* SEI NATIVO *

374
00:26:35,628 --> 00:26:38,731
*Posso fare delle domande*

375
00:26:38,731 --> 00:26:42,168
*DARETE RISPOSTE*

376
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
*SIAMO INVASORI
CHE VIENI A TROVARCI *

377
00:26:45,638 --> 00:26:49,642
*O SOLO QUALCHE VICINO, FORSE SIAMO TURISTI, CI CHIEDONO *

378
00:26:49,642 --> 00:26:52,611
* SEI NATIVO *

379
00:26:52,611 --> 00:26:55,715
* SEI NATIVO *

380
00:26:55,715 --> 00:26:59,118
* N-N-N-ORA
SONO NATIVO *

381
00:26:59,118 --> 00:27:02,755
* N-N-N-ORA
SONO NATIVO *

382
00:27:02,755 --> 00:27:07,493
* SALUTA ORA
CONTATTARE *

383
00:27:07,493 --> 00:27:10,362
*NATIVO*

384
00:27:10,362 --> 00:27:12,799
[Esultazione]

385
00:27:12,799 --> 00:27:16,002
[Urlando, esultando]

386
00:27:22,041 --> 00:27:25,845
*NATIVO
SEI NATIVO**

387
00:27:27,513 --> 00:27:29,515
[Sig. Chang]
SE NON CI SONO ULTERIORI AFFARI...

388
00:27:29,515 --> 00:27:33,252
ASPETTA. SOLO UN'ALTRA COSA.
FARÒ QUESTO BREVE. [Sospirando]

389
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
NON SO SE TUTTI
SONO CONSAPEVOLI DI QUESTO,

390
00:27:36,088 --> 00:27:39,091
MA I MIEI FIGLI HANNO APPENA COMPLETATO IL LAVORO
SULLA LORO AUTO SOLARE

391
00:27:39,091 --> 00:27:41,794
E STANNO ANDANDO
PER CORRERE QUESTO FINE SETTIMANA.

392
00:27:41,794 --> 00:27:43,796
COME POSSIAMO AIUTARTI?

393
00:27:43,796 --> 00:27:46,465
IL PROBLEMA È,
NON È ESATTAMENTE UN PROBLEMA

394
00:27:46,465 --> 00:27:49,568
MA SE VINCIMO LA GARA,
POI ANDIAMO IN AUSTRALIA.

395
00:27:49,568 --> 00:27:53,672
E POICHÉ QUESTO È UN EVENTO SPONSORIZZATO DALLA SCUOLA,
HO APPENA REALIZZATO

396
00:27:53,672 --> 00:27:56,208
DI CUI AVRÒ BISOGNO
UN ALTRO ACCOMPAGNATORE.

397
00:27:56,208 --> 00:27:59,779
Nello specifico,
UN ACCOMPAGNATORE MASCHILE.

398
00:27:59,779 --> 00:28:02,414
QUALCHE VOLONTARIO?
VEDI L'AUSTRALIA?

399
00:28:02,414 --> 00:28:04,751
CON UN BRANCO DI LUPI?
[Gli insegnanti ridono]

400
00:28:04,751 --> 00:28:09,756
E tu, FRANK? SM.
IO E BEECHER ABBIAMO AVUTO LA NOSTRA CHIACCHIERATA. LEI SA COME MI SENTO.

401
00:28:09,756 --> 00:28:11,858
MM-HMM.
ED HAI SBAGLIATO.

402
00:28:11,858 --> 00:28:15,361
I MIEI FIGLI NON HANNO MOLTO.

403
00:28:15,361 --> 00:28:19,999
Ebbene, Giovanna d'Arco non glielo permetterebbe.
[Ridendo]

404
00:28:19,999 --> 00:28:23,002
OK, FRANK, SE SEI COSÌ SICURO
PERDERANNO,

405
00:28:23,002 --> 00:28:28,107
PERCHÉ NON FIRMA LA CARTA,
O HAI PAURA DI SBAGLIARCI ANCORA?

406
00:28:29,742 --> 00:28:33,345
[Ridacchiando]

407
00:28:34,513 --> 00:28:37,416
LO FIRMERO'.

408
00:28:37,416 --> 00:28:41,387
SOLO PERCHÉ
VOGLIO CHE TUTTI LO SAPANO

409
00:28:41,387 --> 00:28:44,356
CHE ERA LA TUA IDEA.

410
00:28:45,624 --> 00:28:47,960
CATTIVA IDEA.

411
00:28:47,960 --> 00:28:50,029
LA TUA IDEA.
GRAZIE.

412
00:28:57,136 --> 00:28:59,772
EHI, COSA STAI FACENDO?
ABBIAMO UNA GARA OGGI.

413
00:29:05,477 --> 00:29:08,714
[P.A. Annunciatore]
CINQUE MINUTI ALLA GARA.

414
00:29:08,714 --> 00:29:10,850
CINQUE MINUTI ALLA GARA.

415
00:29:10,850 --> 00:29:13,419
AUTISTI, PREPARATI A PRENDERE
I TUOI VEICOLI.

416
00:29:13,419 --> 00:29:16,823
TUTTI GLI ALTRI MEMBRI DELLA SQUADRA
DEVE ESSERE IN SICUREZZA FUORI PISTA

417
00:29:16,823 --> 00:29:21,093
E NELLE AREE DESIGNATE
PRIMA DELL'INIZIO DELLA GARA.

418
00:29:21,093 --> 00:29:24,130
LA PRIMA SQUADRA A COMPLETARE
I 100 GIRI RICHIESTI

419
00:29:24,130 --> 00:29:27,900
VERRÀ DICHIARATO IL VINCITORE
E CONTINUA A COMPETERE...

420
00:29:27,900 --> 00:29:30,036
NON CI CREDO.
DOVE SONO?

421
00:29:31,537 --> 00:29:34,874
[Suono del clacson,
BambiniTifo]

422
00:29:34,874 --> 00:29:36,775
ARRIVIAMO!

423
00:29:36,775 --> 00:29:40,446
CHE DIAVOLO E' QUELLO?
SOLO UN'ALTRA VOCE LOCALE, SIGNORE.

424
00:29:40,446 --> 00:29:43,049
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

425
00:29:43,049 --> 00:29:45,217
TIRALO FUORI DAL CAMION.
ERA ORA, RAGAZZI.

426
00:29:46,552 --> 00:29:49,388
DOVE SEI STATO?
DANIEL HA AVUTO UN'IDEA.

427
00:29:49,388 --> 00:29:52,358
METTERE UNA BATTERIA SUPPLEMENTARE.
SONO 30 STERLINE IN PIÙ.

428
00:29:52,358 --> 00:29:54,793
NE AVREMMO BISOGNO QUANDO SI SISTEMERA' LE NUVOLE.
CHE NUVOLE?

429
00:29:54,793 --> 00:29:57,729
ENTRO QUESTO POMERIGGIO SARÀ PIENO DI NUVOLE.
DANIEL CONOSCE IL CIELO.

430
00:29:57,729 --> 00:29:59,798
QUESTO È TORO.
TIRIAMOLO FUORI.

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,369
NON C'È TEMPO PER QUESTO.
DOBBIAMO ARRIVARE ALLA LINEA DI PARTENZA. ANDIAMO.

432
00:30:03,369 --> 00:30:06,072
DOVE SEI ARRIVATO
LA BATTERIA SUPPLEMENTARE?

433
00:30:06,072 --> 00:30:09,375
[Il motore scoppietta,
muore]

434
00:30:09,375 --> 00:30:11,377
DANIELE!

435
00:30:11,377 --> 00:30:14,446
ONI, SEI IL PRIMO.
MOSTRAGLI COSA POSSIAMO FARE. ANDIAMO!

436
00:30:14,446 --> 00:30:19,085
AH, SH... FORZA, USCITELO DA QUI.
CORREREMO SENZA. MOSSA.

437
00:30:19,085 --> 00:30:22,554
[P.A.] TUTTI I VEICOLI DEVONO PRENDERE
LE LORO POSIZIONI DI PARTENZA

438
00:30:22,554 --> 00:30:24,723
O FACCIA LA SQUALIFICA.
PROVARE, PROVARE. RIESCI A SENTIRMI?

439
00:30:24,723 --> 00:30:28,895
MI SENTI, ONI?
YEAH YEAH. COME SONO, EH?

440
00:30:28,895 --> 00:30:32,932
ONI, FORZA, CONCENTRATI.
Stai benissimo, va bene?

441
00:30:33,866 --> 00:30:39,038
GIALLO.
BEL COLORE.

442
00:30:39,038 --> 00:30:41,207
NON FARLO, BRAS.
LASCIATELO STARE.

443
00:30:41,207 --> 00:30:43,709
[P.A.] CONCORRENTI, PRONTI.
FORZA, ANDIAMO.

444
00:30:43,709 --> 00:30:45,377
IMPOSTATO!

445
00:30:45,377 --> 00:30:48,380
SIGNORE E SIGNORI,
IL SOLARE DELLE HAWAII

446
00:30:48,380 --> 00:30:51,984
INVITO CENTO
È IN CORSO!

447
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
[Esultazione]
ANDIAMO, ONI!

448
00:30:54,153 --> 00:30:59,225
** [Musica hawaiana]

449
00:31:02,995 --> 00:31:06,165
EHI, MACHI!

450
00:31:06,165 --> 00:31:08,367
EHI, FRANK!

451
00:31:08,367 --> 00:31:10,169
MACHI!

452
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
NO, COSÌ, SIGNORINA TEACH.

453
00:31:16,242 --> 00:31:18,377
SÌ.

454
00:31:18,377 --> 00:31:21,547
[Ridacchiando]

455
00:31:21,547 --> 00:31:23,415
DIO, QUESTO È PATETICO!
ONI, COSA C'È che non va?

456
00:31:23,415 --> 00:31:27,119
NON PUOI ANDARE PIÙ VELOCE?
STO CERCANDO. LEI NON VA.

457
00:31:27,119 --> 00:31:30,289
DANIEL, QUANDO INSERISCI LA BATTERIA,
CHI HA SERRATO I MORSETTI?

458
00:31:30,289 --> 00:31:33,559
MARCO HA FATTO. NO, NON L'HO FATTO.
L'hai fatto, vero?

459
00:31:33,559 --> 00:31:35,794
[Insieme]
NON ABBIAMO BATTERIE!

460
00:31:35,794 --> 00:31:38,764
ONI! ONI, FORZA!
TIRARE ENTRO!

461
00:31:38,764 --> 00:31:41,000
[Ridendo]

462
00:31:41,000 --> 00:31:43,902
ONI, FORZA!

463
00:31:54,813 --> 00:31:57,649
[Esultazione]

464
00:32:05,591 --> 00:32:07,393
[P.A.]
GIRO 27.

465
00:32:07,393 --> 00:32:10,496
ABBIAMO L'ACCADEMIA SUTCLIFFE
ANCORA IN GUIDA.

466
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
PUNA ALTA DI HONOLULU
DUE GIRI INDIETRO.

467
00:32:15,401 --> 00:32:18,637
[Russa]
OH, CRESCI.

468
00:33:01,180 --> 00:33:05,417
[P.A.] INCIDENTE SUL CAMPO.
PER FAVORE, RESTA FUORI PISTA.

469
00:33:06,285 --> 00:33:09,788
ALLORA, QUANTO LONTANO
L'AUSTRALIA?

470
00:33:09,788 --> 00:33:11,957
OH, CIRCA 45 GIRI.

471
00:33:11,957 --> 00:33:14,426
EHI DANIEL, LA PROSSIMA VOLTA CHE PARLI
AI VOSTRI PICCOLI AMICI DEL CLOUD,

472
00:33:14,426 --> 00:33:16,095
Dì loro che ci hanno fregato
GRANDE TEMPO.

473
00:33:16,095 --> 00:33:18,330
METTIAMOCI MARCO.
È IL MIGLIOR PILOTA. LASCI PERDERE.

474
00:33:18,330 --> 00:33:20,566
L'AUTO E' TROPPO PESANTE.
NON LO PRENDEREMO IN NESSUN MODO ORA.

475
00:33:20,566 --> 00:33:26,004
NON NECESSARIAMENTE.
LE NOSTRE BATTERIE SONO PIÙ FRESCHE DI QUASI LA METÀ. COSÌ?

476
00:33:26,004 --> 00:33:30,576
DIPENDONO TOTALMENTE DALLA
SOLE PER IL POTERE ORA E NOI NON LO SIAMO.

477
00:33:30,576 --> 00:33:33,412
Quindi, se DANIEL ha ragione,
POI--

478
00:33:34,546 --> 00:33:36,748
PIT STOP! ANDIAMO!
MARCO, SEI SU!

479
00:33:36,748 --> 00:33:40,419
LAVIAMO I PANNELLI. PIÙ PULITI SONO,
PIÙ VELOCE ANDIAMO. DAI!

480
00:33:51,163 --> 00:33:53,799
[P.A.]
ED ARRIVA LO SCARAFAGGIO!

481
00:33:55,401 --> 00:33:58,304
È SCARAFAGGIO
ORA FACCIO UNA MOSSA.

482
00:33:58,304 --> 00:34:02,040
* ROCK CHE TI PIACE COME UN URAGANO *

483
00:34:04,610 --> 00:34:07,079
* ROCK CHE TI PIACE COME UN URAGANO *

484
00:34:09,381 --> 00:34:11,117
PORTALO ENTRO!
BASTA PORTARLO ENTRO!

485
00:34:11,117 --> 00:34:14,086
NON MI IMPORTA COSA DICONO I MANOMETRI.
STANNO GUADAGNANDO SU DI NOI!

486
00:34:14,086 --> 00:34:18,690
PERCHÉ TI LASCHI? SIAMO A ESAURIMENTO DEL SUCCO.
SEGUI SOLO IL PIANO DI GIOCO.

487
00:34:18,690 --> 00:34:21,193
COSA PENSI DI FARE?
STO METTENDO VIA QUEI LOLO.

488
00:34:21,193 --> 00:34:25,597
[P.A.] SIAMO NELL'ULTIMO QUARTO DELLA NOSTRA GARA,
CON L'ACCADEMIA SUTCLIFFE

489
00:34:25,597 --> 00:34:30,236
ANCORA LEADER IN CAMPO,
MA LO SCARAFAGGIO INIZIA A CHIUDERE IL GAP.

490
00:34:32,771 --> 00:34:35,574
SOLO PERCHÉ TUO PADRE HA COSTRUITO QUESTA MACCHINA,
NON SEI RESPONSABILE QUI!

491
00:34:35,574 --> 00:34:38,377
FUORI DAL MODO! AVANTI,
AFFRETTATI! DAMMI UN WALKIE-TALKIE.

492
00:34:38,377 --> 00:34:40,546
USCIRE DA LÌ. VEDERE?
DAMMI IL WALKIE--

493
00:34:40,546 --> 00:34:43,115
ASCOLTAMI QUANDO VAI IN GIRO.
ATTENERSI AL PIANO.

494
00:34:43,115 --> 00:34:45,384
SIEDITI E GUARDA LA GARA.
ATTENERSI AL PIANO!

495
00:34:45,384 --> 00:34:48,254
FUORI DAL MODO!
*ECCOMI*

496
00:34:48,254 --> 00:34:51,390
* ROCK CHE TI PIACE COME UN URAGANO *

497
00:34:53,392 --> 00:34:56,762
*LA NOTTE CHIAMA
DEVO ANDARE*

498
00:34:56,762 --> 00:35:00,532
*IL LUPO HA FAME
GESTISCE LO SPETTACOLO *

499
00:35:00,532 --> 00:35:04,436
*SI LECCA LE LABBRA
E' PRONTO A VINCERE*

500
00:35:04,436 --> 00:35:08,407
[Grida, applauso]

501
00:35:11,310 --> 00:35:13,579
STO PERDENDO POTERE!

502
00:35:16,215 --> 00:35:18,550
COSA sta succedendo?

503
00:35:22,554 --> 00:35:24,723
DAI!
DAI!

504
00:35:25,857 --> 00:35:28,294
*ECCOMI*

505
00:35:28,294 --> 00:35:32,130
* ROCK CHE TI PIACE COME UN URAGANO *

506
00:35:32,130 --> 00:35:34,333
*ECCOMI**

507
00:35:34,333 --> 00:35:37,135
COSA SUCCEDE QUI, FRYMAN?
NON LO SO.

508
00:35:37,135 --> 00:35:41,707
[P.A.] GIÙ A DUE AUTO,
Mentre lo scarafaggio continua a stringersi al guinzaglio del cane.

509
00:35:41,707 --> 00:35:44,410
[Radford] ASCOLTAMI, STEVEN,
E ASCOLTA BENE.

510
00:35:44,410 --> 00:35:47,479
SEGUI IL MIO PIANO DI GIOCO.
DAI!

511
00:35:47,479 --> 00:35:50,716
CHE DIAVOLO STAI FACENDO?
LASCIATE GIÙ IL PEDALE! LO DRENERAI!

512
00:35:50,716 --> 00:35:52,117
STAI ZITTO!

513
00:35:52,117 --> 00:35:55,321
[P.A.] ECCOCI NEL CENTESIMO GIRO FINALE.

514
00:35:55,321 --> 00:35:58,757
L'ACCADEMIA SUTCLIFFE ANCORA IN GUIDA A KONA-PALI PER UNO.
DAI!

515
00:36:01,760 --> 00:36:03,829
CHI!

516
00:36:06,432 --> 00:36:09,501
[Crischio di elettricità]
EH? COSA...

517
00:36:13,171 --> 00:36:14,940
UN ALTRO!
UN ALTRO!

518
00:36:20,346 --> 00:36:22,113
DAI!

519
00:36:22,113 --> 00:36:23,949
DAI!

520
00:36:27,353 --> 00:36:29,688
[Lamento]

521
00:36:34,860 --> 00:36:37,929
[Urlando]

522
00:36:45,871 --> 00:36:48,607
VAI, MARCO! DAI!
DAI!

523
00:36:51,109 --> 00:36:53,779
RESISTI, MARCO!

524
00:36:56,448 --> 00:36:59,885
[P.A.]
KONA-PALI HA VINTO LA GARA!

525
00:36:59,885 --> 00:37:01,287
SÌ!

526
00:37:15,867 --> 00:37:18,036
KONA! KONA!

527
00:37:18,036 --> 00:37:20,872
SÌ!
[Urla]

528
00:37:25,711 --> 00:37:28,647
PAPÀ, QUESTO NON È GIUSTO! AVANTI,
NON POSSONO VINCERE! STEVE.

529
00:37:28,647 --> 00:37:31,383
DOBBIAMO ANDARE IN AUSTRALIA!
DAMMI LA TUA GIACCA.

530
00:37:31,383 --> 00:37:33,685
[Uomo] I NOSTRI INGEGNERI PRATICAMENTE COSTRUISCONO L'AUTO SUTCLIFFE.

531
00:37:33,685 --> 00:37:38,089
QUESTO È QUELLO CHE I MIEI SOLDI AVEVANO DESTINATO A SPONSORIZZARE.
HANNO VINTO ANCHE UTILIZZANDO LE NOSTRE CELLE SOLARI.

532
00:37:38,089 --> 00:37:40,659
LO SO.
DOBBIAMO DARE UNA PICCOLA GIRATA A QUESTO.

533
00:37:40,659 --> 00:37:44,630
HO 60 MILIONI DI DOLLARI AL GOVERNO
CONTRATTI IN ATTESA DI CHIARIRE IL CONGRESSO.

534
00:37:44,630 --> 00:37:48,600
SONO MOLTE CELLE SOLARI,
E NON RISCHIO LA REPUTAZIONE DI CELTECH

535
00:37:48,600 --> 00:37:53,038
O LA MIA FORTUNA,
SU UN GRUPPO DI BAMBINI IN UN GO-CART GIALLO.

536
00:37:53,038 --> 00:37:56,074
ABBIAMO DETTO CHE ABBIAMO SPONSORIZZATO E NON POSSIAMO RINUNCIARE SU QUESTO.
FA PARTE DEL PACCHETTO USA.

537
00:37:56,074 --> 00:38:00,912
NON VOGLIO SAPERLO.
VOGLIO SOLO RISOLTO.

538
00:38:00,912 --> 00:38:03,148
RACCONTACI LA TUA STRATEGIA,
QUESTA IDEA CON LA DOPPIA BATTERIA.

539
00:38:03,148 --> 00:38:07,319
CHIEDI A DANIELE.
E' LUI CHE HA AVUTO L'IDEA.

540
00:38:07,319 --> 00:38:10,889
DANIEL, TU L'UOMO!
BUONA CHIAMATA, UOMO!

541
00:38:10,889 --> 00:38:15,794
MI SCUSI. VA BENE.
VA BENE! LA SQUADRA KONA-PALI.

542
00:38:15,794 --> 00:38:18,096
È UNO SFORZO INCREDIBILE.
È SOLO FANTASTICO.

543
00:38:18,096 --> 00:38:20,432
NON E' ANDATA NEL MODO PERFETTO
HO PENSATO CHE AVREBBE,

544
00:38:20,432 --> 00:38:25,003
MA SIAMO I VOSTRI SPONSOR,
QUINDI METTIAMO LA NOSTRA GIACCA INTORNO A TE QUI.

545
00:38:25,003 --> 00:38:27,205
DATEgli SPAZIO PER LE FOTOGRAFIE.
VA BENE?

546
00:38:27,205 --> 00:38:29,608
LA MAGGIOR PARTE DI VOI LO SANNO
QUELLA IN ALTO

547
00:38:29,608 --> 00:38:32,844
INGRESSI NEGLI STATI UNITI IN QUEST'ANNO
SFIDA SOLARE MONDIALE

548
00:38:32,844 --> 00:38:37,583
SONO GESTITI DALLA FAMOSA CELTECH
CELLE SOLARI ZIGON.

549
00:38:37,583 --> 00:38:40,686
VORREMMO VOI,
LA NOSTRA UNICA SQUADRA DI SCUOLA SUPERIORE,

550
00:38:40,686 --> 00:38:43,955
PER AVERE LO STESSO VANTAGGIO,
TUTTO BENE?

551
00:38:43,955 --> 00:38:48,427
CIÒ SIGNIFICA CHE Effettueremo il RETROFIT
I VOSTRI PANNELLI E IL DESIGN COMPLESSIVO.

552
00:38:48,427 --> 00:38:51,997
VUOI RICOSTRUIRE L'AUTO?
APETTA UN MINUTO!

553
00:38:51,997 --> 00:38:54,265
NO, I NOSTRI TECNICI
PUÒ FARE MERAVIGLIE.

554
00:38:54,265 --> 00:38:57,202
NO, NON ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO
O LE VOSTRE CELLE SOLARI.

555
00:38:57,202 --> 00:39:01,039
DATECI I NOSTRI BIGLIETTI AEREI E TOGLIETEVI DAI VIA, Amico.
Ehi, Brahs.

556
00:39:01,039 --> 00:39:03,575
FORSE HA RAGIONE.
SE DOBBIAMO COMPETERE...

557
00:39:03,575 --> 00:39:08,647
NO, DANIELE. QUESTA È LA NOSTRA AUTO, COME L'ABBIAMO COSTRUITA,
COME LO COSTRUISCONO GLI ANIMALI NOI.

558
00:39:10,549 --> 00:39:13,452
QUINDI RIDATEGLI LA GIACCA E ANDIAMO.
[Oni] GIUSTO!

559
00:39:13,452 --> 00:39:15,721
[Marco]
SÌ, ANDIAMO.

560
00:39:17,155 --> 00:39:19,591
KONARULES!
AUSTRALIA!

561
00:39:19,591 --> 00:39:22,260
TUTTO BENE,
ARRIVIAMO!

562
00:39:22,260 --> 00:39:24,730
[Sandra]
SIG. MACHI!

563
00:39:26,231 --> 00:39:28,033
FRANCO!

564
00:39:28,033 --> 00:39:31,903
DOVE PENSI DI ANDARE?
A CASA PER IMBALLARE.

565
00:39:31,903 --> 00:39:36,241
SAPETE CHE CI SONO SERPENTI PIÙ VELENOSI
IN AUSTRALIA CHE IN QUALSIASI PAESE DEL MONDO?

566
00:39:36,241 --> 00:39:40,378
ALLORA RICORDAMI DI CHIUDERE LA CHIUSURA DELLA TENDA.
TENDA?

567
00:39:41,813 --> 00:39:43,549
SENZA TENDA.

568
00:39:58,530 --> 00:40:02,968
* VIAGGIARE IN
UN KOMBIE FRITTO *

569
00:40:02,968 --> 00:40:06,772
* SU UN SENTIERO HIPPIE
TESTA PIENA DI ZOMBIE *

570
00:40:06,772 --> 00:40:09,908
*IMETASTRANGELADY*

571
00:40:09,908 --> 00:40:13,111
*SHEMADEMENERVOSO*

572
00:40:21,953 --> 00:40:25,557
GUARDA LÌ, EH? GUARDA QUELLO
FREDDO UNO LAggiù.

573
00:40:25,557 --> 00:40:30,462
COSA STIAMO FACENDO QUI?
[Sandra] SIAMO VENUTI QUI PER CORRERE COME TUTTI GLI ALTRI.

574
00:40:30,462 --> 00:40:32,631
POSSIAMO MANGIARE PRIMA, PER FAVORE?

575
00:40:32,631 --> 00:40:35,066
COME OTTENGONO COSÌ TANTI GENERI
BUG QUI COMUNQUE?

576
00:40:35,066 --> 00:40:37,869
ONI, SE NON Smetti di lamentarti... VOGLIO MANGIARE!

577
00:40:37,869 --> 00:40:40,839
NO, VOGLIO ANDARE IN BAGNO,
POI MANGIA, POI FAI LA DOCCIA.

578
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
ALLORA TI AMMAZZERO'.

579
00:40:42,474 --> 00:40:46,377
TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE,
TUTTI.

580
00:40:46,377 --> 00:40:49,347
BENE, signorina. FAGGIO?

581
00:40:49,347 --> 00:40:53,084
PRIMA CI LASCIEREMO.
Prenderai i ragazzi e prenderai il furgone e il rimorchio.

582
00:40:53,084 --> 00:40:57,723
LE RAGAZZE VERRANNO CON ME E PRENDERANNO IL WINNEBAGO,
E CI INCONTREREMO DA DOVE ABBIAMO INIZIATO.

583
00:40:57,723 --> 00:41:00,926
AVANTI, RAGAZZE.
ANDIAMO.

584
00:41:00,926 --> 00:41:03,795
GILBERT, HAI VISTO?
HAI ANCORA QUALCHE KOALA O CANGURO?

585
00:41:13,238 --> 00:41:15,907
Wow. SONO BLOCCATO.

586
00:41:15,907 --> 00:41:20,211
[P.A.] SARANNO I PILOTI DELLA SQUADRA ITALIANA
REPORT ALLA STAZIONE DI PESATURA?

587
00:41:23,281 --> 00:41:25,350
ECCOCI.

588
00:41:25,350 --> 00:41:30,589
[P.A.] ORA IN ARRIVO,
I CAMPIONI MONDIALI IN CARICA DEL SOLARE, HANS KOOIMAN,

589
00:41:30,589 --> 00:41:34,693
L'EURO-TEAM E FELIX "X."

590
00:41:35,727 --> 00:41:38,096
COSA STIAMO FACENDO QUI?

591
00:41:38,096 --> 00:41:39,965
[Chiacchierata emozionata]

592
00:42:02,387 --> 00:42:04,656
HANS!
HANS KOOIMAN!

593
00:42:06,858 --> 00:42:08,894
HANS, hai disegnato
UNA POSIZIONE IN GRIGLIA TARDIVA.

594
00:42:08,894 --> 00:42:11,362
SEI PERFETTAMENTE PREOCCUPATO
LE TUE POSSIBILITÀ?

595
00:42:11,362 --> 00:42:15,634
PERCHÉ DOVREI PREOCCUPARMI?
TUTTI SANNO CHE SIAMO I MIGLIORI. NON LORO?

596
00:42:15,634 --> 00:42:17,736
HA-HA.
GRAZIE.

597
00:42:23,675 --> 00:42:25,644
SEI SICURO DI SEI UN AUTISTA,
AMORE?

598
00:42:25,644 --> 00:42:28,980
ALTERNARE.

599
00:42:30,415 --> 00:42:33,318
ABBIAMO I NOSTRI VEICOLI.
ABBIAMO LA NOSTRA POSIZIONE IN GRIGLIA.

600
00:42:33,318 --> 00:42:37,288
NUMERO 12. PAREGGIO NIENTE.
IL VEICOLO E' IN CHECK-IN.

601
00:42:37,288 --> 00:42:39,424
OH, E UN CAPITANO.
DOBBIAMO SCEGLIERE UN CAPITANO.

602
00:42:39,424 --> 00:42:43,895
NOMINO DANIEL WEBSTER.
ERA IL SUO PROGETTO.

603
00:42:43,895 --> 00:42:46,264
NON LO SO.
[Marco] SÌ, FRATELLO.

604
00:42:46,264 --> 00:42:49,601
CI HAI PORTATO QUI CON LA TUA BATTERIA EXTRA E TUTTO, EH?

605
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
VA BENE? E' TUTTO GIUSTO?
CON TUTTI?

606
00:42:53,571 --> 00:42:57,743
NON SIGNIFICA NIENTE PER ME.
NON SIGNIFICA NULLA PER TE.

607
00:42:57,743 --> 00:43:01,112
ORA, SE POTESSI SOLO DIRE
POCHE PAROLE. PRIMA DI TUTTO,

608
00:43:01,112 --> 00:43:04,582
VOGLIO CHE TUTTI LO SAPETE
QUANTO SONO ORGOGLIOSO.

609
00:43:04,582 --> 00:43:09,020
PER ME, NON IMPORTA COSA ACCADE,
VINCI O PERDI: TIENILO.

610
00:43:09,020 --> 00:43:11,790
NON SONO VENUTO QUI PER PERDERE.
CHI È VENUTO QUI PER PERDERE?

611
00:43:11,790 --> 00:43:15,794
[Brombo] NON INTENDEVO PERDERE.
NON INTENDEVO PERDERE, OK?

612
00:43:15,794 --> 00:43:18,163
FRANCO?
HMM?

613
00:43:18,163 --> 00:43:20,165
NON C'È QUALCOSA
VUOI DIRE

614
00:43:20,165 --> 00:43:22,367
AI BAMBINI
PRIMA DELLA GRANDE GARA?

615
00:43:25,003 --> 00:43:26,137
NO.

616
00:43:38,684 --> 00:43:41,787
[L'annunciatore parla
In spagnolo]

617
00:43:41,787 --> 00:43:44,455
[Continua in spagnolo]

618
00:43:44,455 --> 00:43:46,992
L'AUTO CHE ABBIAMO COSTRUITO ARRIVA
85 CHILOMETRI ALL'ORA,

619
00:43:46,992 --> 00:43:49,861
CHE È CIRCA 55 MIGLIA ALL'ORA
DA DOVE VENGO.

620
00:43:49,861 --> 00:43:52,130
[Italiano]

621
00:43:53,832 --> 00:43:57,803
[Russo]

622
00:43:57,803 --> 00:44:00,939
[francese]

623
00:44:03,141 --> 00:44:05,811
L'INIZIO DI
LA SFIDA MONDIALE SOLARE,

624
00:44:05,811 --> 00:44:07,846
2.000 MIGLIA
SPRINT TRANSCONTINENTALE

625
00:44:07,846 --> 00:44:12,317
SU UN'AUTOSTRADA A DUE CORSIE E ALCUNI
IL TERRENO PIÙ DURO DEL MONDO.

626
00:44:12,317 --> 00:44:15,286
PROVENGONO DA TUTTI GLI ANGOLI:
CIRCA 40 UNIVERSITÀ

627
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
E COLLEGE, THINK TANK
E GIGANTI AZIENDALI.

628
00:44:18,089 --> 00:44:20,892
E SONO VENUTI PER VINCERE
QUESTA GARA DI SEI GIORNI.

629
00:44:20,892 --> 00:44:22,928
QUESTO È IL RAPPORTO DI JUDD POTTER.

630
00:44:24,362 --> 00:44:26,531
AVANTI, KONA,
NON TENDERCI SU.

631
00:44:26,531 --> 00:44:30,335
ANDIAMO, MARCO.
KONA, CORRI UNA GARA BELLA E PULITA.

632
00:44:30,335 --> 00:44:32,603
SE SBAGLI,
LO GUARDERETE IN TELEVISIONE.

633
00:44:32,603 --> 00:44:36,341
Farà caldo là fuori,
QUINDI TIENI D'OCCHIO I TUOI AUTISTI.

634
00:44:36,341 --> 00:44:39,878
qualunque cosa tu faccia,
NON PERDERE I TRENI STRADALI.

635
00:44:39,878 --> 00:44:41,646
VA BENE?
QUALCHE DOMANDA?

636
00:44:41,646 --> 00:44:43,849
UH, SÌ.
COS'È UN TRENO STRADALE?

637
00:44:43,849 --> 00:44:45,784
STAI SCHERZANDO, VERO?

638
00:44:45,784 --> 00:44:49,420
[Ride] SCHERZANDO, SÌ.
SÌ, SIGNORE.

639
00:44:53,358 --> 00:44:55,526
BUONA FORTUNA, MARCO.

640
00:44:55,526 --> 00:45:00,531
[P.A. Annunciatore] SIGNORE E SIGNORI,
APPASSIONATI DELLA CORSA,

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,201
È ARRIVATO IL MOMENTO.

642
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
AUTISTI,
AVVIA I TUOI PANNELLI SOLARI.

643
00:45:39,838 --> 00:45:42,841
[Esultazione]

644
00:45:42,841 --> 00:45:45,777
BUONA FORTUNA, RAGAZZI!

645
00:45:45,777 --> 00:45:47,779
GUARDA QUELLO!

646
00:46:00,525 --> 00:46:02,828
BEN ANDATA, MARCO!

647
00:46:06,264 --> 00:46:08,366
[Ridendo]

648
00:46:08,366 --> 00:46:11,602
SPEGNILO! SPEGNILO!
CHE COSA È SUCCESSO, UOMO?

649
00:46:11,602 --> 00:46:14,039
PRENDETE I BAMBINI
FUORI STRADA!

650
00:46:14,039 --> 00:46:17,943
SONO CON L'EQUIPAGGIO DI SUPPORTO.
MI SCUSI. GRAZIE.

651
00:46:17,943 --> 00:46:20,979
MUOVERLO!
OLTRE SUL LATO!

652
00:46:20,979 --> 00:46:25,316
COSA ABBIAMO? GIUNTO A SFERA ROTTO.
RAGAZZI, ENTRA QUI.

653
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
TIENILO.
NOI SIAMO LA SQUADRA!

654
00:46:27,352 --> 00:46:28,653
E' LA NOSTRA AUTO.

655
00:46:28,653 --> 00:46:31,756
MI SCUSI.
[Hans] ABBIAMO 3.000 "K" DA FARE!

656
00:46:31,756 --> 00:46:34,159
DANIELE,
COSA STA SUCCEDENDO QUI?

657
00:46:34,159 --> 00:46:36,461
O FAI PARTIRE QUESTA MACCHINA
O TAGLIARLO DA QUI.

658
00:46:36,461 --> 00:46:39,330
COSA INTENDI,
FUORI DI QUI?

659
00:46:39,330 --> 00:46:43,201
C'È UN PROBLEMA? SÌ, L'AUTO.
L'AUTO È UN PROBLEMA.

660
00:46:43,201 --> 00:46:45,536
E' UN IMBARAZZO
ALL’INTERO SFORZO DEGLI STATI UNITI.

661
00:46:45,536 --> 00:46:48,874
O METTI IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA,
Oppure fai le valigie e vai a casa.

662
00:46:48,874 --> 00:46:51,242
CHI SEI ANCORA?
CHI SEI?

663
00:46:51,242 --> 00:46:54,645
SONO L'INSEGNANTE DI NEGOZIO.
PURTROPPO SONO IL TUO SPONSOR.

664
00:46:54,645 --> 00:46:58,950
E SE C'È UN ALTRO CAZZO DA PARTE DELLA TUA SQUADRA,
REVOCHERÒ LA TUA IDONEITÀ.

665
00:46:58,950 --> 00:47:02,820
MI CAPISCI? SÌ.
ORA TI DIRÒ UNA COSA.

666
00:47:02,820 --> 00:47:05,924
CORREREMO IN QUESTA GARA CON OR
SENZA LA TUA COSÌ CHIAMATA SPONSORIZZAZIONE.

667
00:47:05,924 --> 00:47:10,461
ASCOLTAMI... E SE TI VEDO TOCCARE ANCORA UNO DEI MIEI BAMBINI,

668
00:47:10,461 --> 00:47:13,498
REVOCERO' PERSONALMENTE
ENTRAMBI LE GAMBE.

669
00:47:19,137 --> 00:47:21,472
DI COSA ERA TUTTO?

670
00:47:21,472 --> 00:47:25,210
UH, ROBA TECNICA.

671
00:47:25,210 --> 00:47:28,813
DANNY? [Hans] VIENI!
TOGLIILI DALLA PISTA.

672
00:47:28,813 --> 00:47:31,849
MUOVITI! DIO!

673
00:48:09,988 --> 00:48:14,592
[Judd Potter] ED ARRIVA IL PACCHETTO ORA,
ASSOLUTAMENTE VOLANDO GIÙ PER LA STUART HIGHWAY.

674
00:48:14,592 --> 00:48:17,328
CELTECH USA E BRUCIAMENTO SOLARE
HANNO PRESO IL COMANDO

675
00:48:17,328 --> 00:48:20,698
DI QUESTO CAMPO, A QUELLO CHE SEMBRA
PER ESSERE UN RITMO DA RECORD.

676
00:48:20,698 --> 00:48:24,970
I RAGAZZI DELLE SCUOLE SUPERIORI DELLE HAWAII CHI
ROTTO ALLA PARTENZA SONO ALL'ULTIMO POSTO.

677
00:48:24,970 --> 00:48:29,474
CONTROLLIAMO LA LEADER BOARD E VEDIAMO COME
IL RESTO DEI CONCORRENTI LO STANNO FACENDO.

678
00:48:33,411 --> 00:48:36,047
PUOI FARE QUELLO CHE VUOI CON LA TUA AUTO DURANTE GLI ORARI NON ATTIVI

679
00:48:36,047 --> 00:48:41,452
PURCHÉ NON SIA UN CAPELLO OLTRE QUESTA LINEA
VIENI DOMANI ALL'ORA DI INIZIO. DOMANDE?

680
00:48:41,452 --> 00:48:43,754
SÌ.
QUANTO SIAMO INDIETRO?

681
00:48:43,754 --> 00:48:47,125
DIFFICILE DIRE. SONO UN PO'
FUORI PORTATA RADIO IN MOMENTO.

682
00:48:47,125 --> 00:48:49,027
[Sospirando]
EHI!

683
00:48:49,027 --> 00:48:50,996
NON SCORAGGIARTI.

684
00:48:50,996 --> 00:48:54,032
QUELLA VECCHIA STUART HIGHWAY HA UN MODO DI SISTEMARE LE COSE.

685
00:48:54,032 --> 00:48:58,369
SU 42 PARTENTI,
A proposito, ne abbiamo già caduti cinque.

686
00:48:58,369 --> 00:49:01,339
COME DICO,
È UN'AUTOSTRADA DIFFICILE.

687
00:49:04,142 --> 00:49:07,712
** [Canto aborigeno]

688
00:49:07,712 --> 00:49:19,224
**

689
00:49:19,224 --> 00:49:22,293
** [Il canto continua]

690
00:49:34,305 --> 00:49:37,975
EHI, GUARDATE RAGAZZI!
È QUEL LOLO RUSSO.

691
00:49:37,975 --> 00:49:41,579
STAI ZITTO, UOMO.
PENSI CHE NON RIDONO ANCHE DI NOI?

692
00:49:41,579 --> 00:49:45,250
[Marco] Dì, NICEWHEELS, FRATELLO!
[Oni] GUARDA CHE CAPPELLO.

693
00:49:45,250 --> 00:49:48,853
[Urla in russo]
ALOHA!

694
00:49:48,853 --> 00:49:52,190
ALOHA!
CIAO A TUTTI.

695
00:49:52,190 --> 00:49:56,194
TRENTASEISTO POSTO!
LE REGOLE DI KONA!

696
00:49:57,295 --> 00:49:59,730
EHI RAGAZZI, GUARDATE.
CANGURI!

697
00:49:59,730 --> 00:50:02,833
LUANA, FATTI UNA FOTO!
OK, signorina Teach.

698
00:50:02,833 --> 00:50:04,935
[Oni]
SEMBRA MARCO!

699
00:50:04,935 --> 00:50:07,505
[Marcoridacchia]
OH, CHE BELLO.

700
00:50:22,287 --> 00:50:25,823
FRANK, SEMBRA QUELLO DEL VENTO
RACCOGLIAMO UN PO'.

701
00:50:25,823 --> 00:50:30,461
VEDI QUALCOSA DI DIVERTENTE? NEGATIVO.
SOLOBLUESKY E IL TUO REAREND.

702
00:50:31,962 --> 00:50:34,099
IL RETRO DELL'AUTOBUS,
SANDRA.

703
00:50:34,099 --> 00:50:36,267
TIENIMI INFORMATO.

704
00:50:40,371 --> 00:50:43,774
WILLY-WILLY!
ALOHA.

705
00:50:43,774 --> 00:50:46,777
C'È UNA TEMPESTA DI POLVERE AVANTI.

706
00:50:46,777 --> 00:50:49,214
COS'ERA, UOMO?

707
00:50:49,214 --> 00:50:52,317
NON LO SO, BRAH,
MA NE VOGLIO UNO.

708
00:50:52,317 --> 00:50:54,885
Ehi, signorina Teach,
COS'È UN WILLY-WILLY?

709
00:50:54,885 --> 00:50:58,389
UN WILLY-WILLY È UN...

710
00:50:58,389 --> 00:51:01,025
NON LO SO
CHE COS'È UN WILLY-WILLY.

711
00:51:01,025 --> 00:51:04,229
CINDY, scendi dalla strada adesso!
TUTTI FUORI STRADA!

712
00:51:04,229 --> 00:51:07,232
SANDRA, FALLA
SCEGLI LA STRADA ORA!

713
00:51:07,232 --> 00:51:08,799
[Franco]
FERMA LA MACCHINA!

714
00:51:16,474 --> 00:51:20,745
COSA STA SUCCEDENDO?
[Tossisce] QUALCUNO MI AIUTI!

715
00:51:20,745 --> 00:51:23,314
FATEMI USCIRE!
RESTA IN MACCHINA! RESTA QUI.

716
00:51:23,314 --> 00:51:25,983
[Frank] CALMATI!
CALMATI!

717
00:51:25,983 --> 00:51:29,187
[Bambini che urlano]
TUTTI GIÙ!

718
00:51:34,292 --> 00:51:39,063
[Urlando in russo]

719
00:51:39,063 --> 00:51:41,199
AIUTAMI!

720
00:51:41,199 --> 00:51:46,304
[Urlando]

721
00:51:48,306 --> 00:51:50,541
GILBERT, PASSERÀ.
CALMATI!

722
00:51:50,541 --> 00:51:52,843
[Daniel] CINDY, ANDRÀ TUTTO BENE.
RESTA IN MACCHINA.

723
00:51:57,782 --> 00:52:02,320
[Tossire]
[Gilbert tosse]

724
00:52:02,320 --> 00:52:05,190
DANIEL, CHIAMA CINDY.
VEDI SE STA BENE.

725
00:52:05,190 --> 00:52:09,994
CINDY, stai bene?
[Tossisce] ECCELLENTE, ORA CHE È FINITA.

726
00:52:09,994 --> 00:52:11,829
OH, GRAZIE A DIO.

727
00:52:11,829 --> 00:52:15,866
È stato divertente, eh?
Avrei dovuto cercarlo.

728
00:52:15,866 --> 00:52:17,602
[Tutti ridono]

729
00:52:28,145 --> 00:52:30,848
[Judd]
DOPO SOLO DUE GIORNI DI GARE,

730
00:52:30,848 --> 00:52:34,752
UNA STRANA TEMPESTA DI POLVERE HA SEMPLICEMENTE
DECIMATO IL CAMPO,

731
00:52:34,752 --> 00:52:37,488
CON PUNTEGGI DI AUTO
Secondo quanto riferito, DANNEGGIATO O DISTRUTTO.

732
00:52:37,488 --> 00:52:40,191
CELTECH USA CONTINUA
IL SUO COMANDANTE

733
00:52:40,191 --> 00:52:44,161
CON IL RESTO DEL CAMPO LETTERALMENTE
DISTRIBUITI PER CENTINAIA DI CHILOMETRI.

734
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
[Braz]
EURO - SQUADRA! EHI!

735
00:52:46,331 --> 00:52:49,334
GUARDA, E' L'EURO-TEAM.

736
00:52:49,334 --> 00:52:53,671
[Oni] È ABBASTANZA CARINO PER UN EUROLOLO.

737
00:52:53,671 --> 00:52:56,341
[Insieme]
ALOHA!

738
00:52:58,843 --> 00:53:02,280
[Gilbert] Pensi che vinceremo la gara?
SIG. MACHI?

739
00:53:02,280 --> 00:53:05,115
ANDIAMO SOLO ATTRAVERSO
IL GIORNO, GILBERT.

740
00:53:05,115 --> 00:53:10,120
[Sandra] SEI SICURA CHE SIA SICURO QUI FUORI?
Voglio dire, i bambini?

741
00:53:10,120 --> 00:53:11,989
E SE CI SONO ANIMALI?

742
00:53:11,989 --> 00:53:15,293
GLI ANIMALI DOVRANNO SOLO badare a se stessi,
NON VANNO?

743
00:53:15,293 --> 00:53:17,928
[Ride]

744
00:53:17,928 --> 00:53:20,931
Immagino di sì.

745
00:53:20,931 --> 00:53:23,434
LO sai, FRANK,

746
00:53:23,434 --> 00:53:26,304
AMMIRRO VERAMENTE
IL MODO IN CUI LI GESTISCI.

747
00:53:26,304 --> 00:53:28,839
DEVI AVERE ALCUNE DELLE TUE,
NON E TU?

748
00:53:28,839 --> 00:53:31,309
NO. NON SUCCEDERE MAI.

749
00:53:31,309 --> 00:53:34,545
MAI SPOSATO?
FRA. VOI?

750
00:53:37,214 --> 00:53:39,417
RECUPERO. FASE UNO.

751
00:53:40,585 --> 00:53:43,654
OH.
QUESTO SPIEGA L'ANELLO.

752
00:53:48,559 --> 00:53:51,596
Allora, come sei finito?
A KONA?

753
00:53:53,230 --> 00:53:57,268
BENE, AVEVO 22 ANNI,

754
00:53:57,268 --> 00:53:59,837
MACCHINISTA DI SECONDA CLASSE,
LA S.S. CLARK degli Stati Uniti.

755
00:54:01,406 --> 00:54:05,276
ERAVAMO GIÙ SOTTO
RIPARARE UNA FRATTURA DA STRESS

756
00:54:05,276 --> 00:54:10,581
E HA FATTO ESPLODERE UN SERBATOIO DI OSSIGENO,
E QUATTRO UOMINI SONO ANDATI COSÌ.

757
00:54:10,581 --> 00:54:13,183
COMPRESO IL RAGAZZO

758
00:54:13,183 --> 00:54:15,453
CHE MI E' SALTATO DAVANTI,

759
00:54:15,453 --> 00:54:19,724
MACCHINISTA DI PRIMA CLASSE,
TUTU' DI GIOVANNI FRANCESCO.

760
00:54:20,825 --> 00:54:24,261
OH. MI DISPIACE.

761
00:54:25,129 --> 00:54:29,033
[Sospira]
BENE...

762
00:54:29,033 --> 00:54:30,901
TUTU.

763
00:54:33,871 --> 00:54:35,806
LUI, UH...

764
00:54:37,542 --> 00:54:39,744
DI SUO FIGLIO
NELLA TUA CLASSE.

765
00:54:40,811 --> 00:54:41,946
GILBERTO?

766
00:54:43,648 --> 00:54:45,750
SÌ.

767
00:54:48,018 --> 00:54:50,555
[grugniti]

768
00:54:50,555 --> 00:54:52,823
CAPITO?
SÌ.

769
00:54:57,895 --> 00:55:02,166
*SULLA MIA VIA
IN ARRIVO *

770
00:55:02,166 --> 00:55:05,536
*SULLA MIA VIA
IN ARRIVO *

771
00:55:05,536 --> 00:55:10,174
*VORREI
PER TENERE LA MIA MANO *

772
00:55:10,174 --> 00:55:14,712
* SU QUELLA VELA
SU QUELLA CODA CORRERESTI *

773
00:55:14,712 --> 00:55:17,515
* IN ARRIVO
IN ARRIVO *

774
00:55:21,752 --> 00:55:26,624
* BENE, PRENDERMI
CON MANO D'ORO *

775
00:55:26,624 --> 00:55:31,729
* SU QUELLA VELA
SU QUELLA CODA CORRERESTI *

776
00:55:31,729 --> 00:55:35,666
SAI PERCHÉ SONO ENTRATO IN QUESTA SQUADRA, UNI?
PER INCONTRARE I RAGAZZI.

777
00:55:35,666 --> 00:55:37,835
MA NO RAGAZZI, CERTO!

778
00:55:37,835 --> 00:55:40,971
VOGLIO SOLO TORNARE A CASA.
VUOI ANDARE ANCHE TU?

779
00:55:40,971 --> 00:55:46,477
NO, ONI. VOGLIO VINCERE LA GARA.
COMUNQUE CI SONO RAGAZZI QUI.

780
00:55:46,477 --> 00:55:48,479
AH! COME CHI?

781
00:55:49,580 --> 00:55:52,750
BENE, GILBERT.
È SIMPATICO.

782
00:55:52,750 --> 00:55:56,454
GILBERTO?
AH, UNI, CHE MALE!

783
00:55:56,454 --> 00:55:58,889
Sarà meglio che ti riportiamo a casa presto,
RAGAZZA.

784
00:55:58,889 --> 00:56:02,960
*VORREI TENERE
LA MIA PICCOLA MANO *

785
00:57:19,369 --> 00:57:22,573
DANIELE, DOVE SIAMO?
DANIEL, NON PENSO CHE QUESTA SIA LA STRADA GIUSTA.

786
00:57:22,573 --> 00:57:25,676
[Marco] A KONA NON ABBIAMO NIENTE DI SIMILE A QUESTO.
[Oni] ODIO QUESTO POSTO!

787
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
CI SIAMO ANCORA?

788
00:57:28,178 --> 00:57:30,715
AVANTI, DANIELE.
HAI DETTO BENE! SO CHE L'HAI FATTO.

789
00:57:30,715 --> 00:57:33,317
[Litigando]
INTENDEVO SINISTRA.

790
00:57:33,317 --> 00:57:36,587
INTENDEVA SINISTRA.
BENE, SE PUOI FARE MEGLIO...

791
00:57:36,587 --> 00:57:39,356
FORSE POSSO!
VIENI QUI!

792
00:57:39,356 --> 00:57:42,126
RAGAZZI, CALMATEVI.
CALMATI!

793
00:57:44,328 --> 00:57:46,697
NON SPINGERMI, HAOLE.

794
00:57:46,697 --> 00:57:50,635
EDUARDO!
TU VIENI CON ME.

795
00:58:05,550 --> 00:58:09,720
CON 16 AUTO A METÀ DEL PERCORSO,
QUALCHE PRONETTO CHI VINCERÀ?

796
00:58:09,720 --> 00:58:13,591
QUANDO ABBIAMO INIZIATO, DIREI
SQUADRA CON LA MIGLIORE TECNOLOGIA.

797
00:58:13,591 --> 00:58:16,561
ORA PENSO SOLO
SQUADRA CON PIÙ CORAGGIO.

798
00:58:16,561 --> 00:58:20,197
SAREBBE? COME DICO SEMPRE,
GLI EUROPEI--

799
00:58:20,197 --> 00:58:22,567
SONO I RAGAZZI DEL LICEO
DA KONA.

800
00:58:22,567 --> 00:58:26,937
CORREZIONE, CORREZIONE.
CI SONO 17 AUTO ANCORA IN GARA IN QUESTA GARA.

801
00:58:26,937 --> 00:58:28,873
ECCOLI ARRIVANO ORA,
GLI HAWAII.

802
00:58:28,873 --> 00:58:31,609
[Esultazione, risata]

803
00:58:31,609 --> 00:58:33,878
POSSIAMO AVERE UN PORTAVOCE QUI?

804
00:58:33,878 --> 00:58:36,847
CHE ne dici di una portavoce?
LUANA! È LUANA!

805
00:58:36,847 --> 00:58:41,652
SAPPIAMO CHE NON SIAMO I PIÙ ESPERTI
LA SQUADRA O IL PIÙ BRILLANTE O IL MIGLIORE,

806
00:58:41,652 --> 00:58:45,089
MA NON SIGNIFICA NON DOBBIAMO ESSERE ALOHA!

807
00:58:45,089 --> 00:58:47,692
PRESO SUL SERIO!

808
00:58:47,692 --> 00:58:49,594
[Folla esultante]

809
00:58:49,594 --> 00:58:51,562
ALOHA!

810
00:58:53,731 --> 00:58:55,766
ALTRE IMMAGINI!

811
00:58:55,766 --> 00:58:58,302
E QUELLO,
SIG. COMMISSARIO,

812
00:58:58,302 --> 00:59:02,306
È QUELLO CHE MOSTRIAMO AL MONDO
SUL FUTURO DELLA TECNOLOGIA SOLARE.

813
00:59:02,306 --> 00:59:05,710
[Marco] CHI HA MESSO QUESTA ROBA DALLA MIA PARTE, EH?

814
00:59:07,444 --> 00:59:10,815
CHE COS'È QUESTO?

815
00:59:10,815 --> 00:59:14,652
QUELLO È MIO, MARCO.
SÌ, GIUSTO.

816
00:59:14,652 --> 00:59:16,887
QUESTO E' PER GLI AUTISTI, CHO.

817
00:59:16,887 --> 00:59:19,857
COSA, PENSI DI GUIDARE ORA?
POTREI ESSERE.

818
00:59:19,857 --> 00:59:22,860
NEI TUOI SOGNI, GRASSO.

819
00:59:24,962 --> 00:59:27,231
CIAO UNI, vedi se riesci a trovarmi
IN TV, eh?

820
00:59:29,233 --> 00:59:30,635
UNI, mi senti?

821
00:59:30,635 --> 00:59:33,904
OK, SOLO UN SECONDO.

822
00:59:33,904 --> 00:59:36,807
AVANTI, PENSAVO CHE LO FOSSI
DOVREBBE ESSERE INTELLIGENTE.

823
00:59:36,807 --> 00:59:39,409
PERCHÉ LASCI CHE LEI TI COMANDI
IN GIRO COSÌ?

824
00:59:39,409 --> 00:59:41,511
BENE, LEI E' MIA AMICA.

825
00:59:41,511 --> 00:59:44,849
OH, DIVENTA REALE. TUTTO LEI FA È
LAMENTARSI. E' PATETICA.

826
00:59:44,849 --> 00:59:47,217
STAI ZITTO, HAOLE.
SEI SOLO GELOSO.

827
00:59:47,217 --> 00:59:48,285
SONO FUORI DI QUI.

828
00:59:48,285 --> 00:59:50,655
PERCHÉ NESSUNO VUOLE IL TUO
FOTO, EH.

829
00:59:50,655 --> 00:59:52,056
NESSUNO COME TE, RAGAZZA.

830
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
[Cindy]
SÌ. QUESTO È TUTTO.

831
00:59:53,958 --> 00:59:57,662
* CI SONO PIÙ GRANDI TEMPI
AVANTI ANCORA *

832
00:59:57,662 --> 01:00:00,597
* CI SONO PIÙ GRANDI TEMPI
AVANTI ANCORA *

833
01:00:00,597 --> 01:00:04,168
NON CREDO CHE POTREI PORTARTI LÌ FUORI,
POSSO?

834
01:00:04,168 --> 01:00:06,871
NON IN QUESTA VITA.
NON C'È MODO.

835
01:00:09,740 --> 01:00:13,543
EHI FRANK, CHE COSA HAI FATTO?
IL TUO ANELLO DI NOZZE?

836
01:00:13,543 --> 01:00:15,145
SAPETE, DOPO?

837
01:00:17,147 --> 01:00:20,885
PORTATO IN NEGOZIO
E LO SCIOLTO.

838
01:00:20,885 --> 01:00:22,820
POI LO METTO QUI.
QUESTO DENTE LÌ.

839
01:00:22,820 --> 01:00:25,856
SE MI SPOSÒ DI NUOVO,
Lo scioglierò e lo metterò proprio qui.

840
01:00:25,856 --> 01:00:28,092
COSÌ LO FARÀ CAPIS
TUTTO IL MODO

841
01:00:28,092 --> 01:00:31,328
NON L'HAI FATTO! SUL SUL SERIO, COSA?
LO FAI CON L'ANELLO?

842
01:00:36,566 --> 01:00:43,407
Ebbene, una notte sono uscito,
L'HO TOLTO,

843
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
E L'HO LANCIATO TANTO LONTANO
COME POTREI LANCIARE.

844
01:00:50,014 --> 01:00:53,050
QUI. ALLA SECONDA FASE.

845
01:00:53,050 --> 01:00:56,320
ASPETTANDO CON ORA.

846
01:00:56,320 --> 01:01:01,091
*NELLA STANZA CI SONO DUE PERSONE UNA NERA E UNA BIANCA*

847
01:01:01,091 --> 01:01:05,462
*CHI LO DICE
CHI HA SBAGLIATO O CHI HA RAGIONE*

848
01:01:05,462 --> 01:01:10,200
* ENTRAMBI IN PIEDI
ENTRAMBI STANDINGORGOGLIOSI *

849
01:01:10,200 --> 01:01:13,670
* TANTA PAURA *

850
01:01:13,670 --> 01:01:15,205
*SOGNARE AD ALTA VOCE*

851
01:01:15,205 --> 01:01:20,210
* SOGNARE AD ALTA FORZA
DIPENDE DA ME E DA TE*

852
01:01:20,210 --> 01:01:24,148
* SOGNARE AD ALTA FORZA
NON È DIFFICILE DA FARE *

853
01:01:24,148 --> 01:01:26,717
*SOIFYOUSEE
TUO FRATELLO *

854
01:01:26,717 --> 01:01:30,254
* CADUTA A TERRA
NON -- **

855
01:01:31,756 --> 01:01:35,392
BRAS, POTREI VIVERE IN UN POSTO COME QUESTO.
NON POTRESTI?

856
01:01:35,392 --> 01:01:38,863
È UN PO' LONTANO DALLE COSE,
NON È COSÌ? ECCO QUELLO CHE INTENDO.

857
01:01:45,335 --> 01:01:47,371
MOLTO IMPRESSIONANTE.

858
01:01:49,106 --> 01:01:52,342
GUARDA, MI DISPIACE DI AVER URLATO
A TE L'ALTRO GIORNO.

859
01:01:52,342 --> 01:01:57,047
NON PENSAVO CHE AVRAI OTTENUTO
QUELLA MACCHINA RIPARTE.

860
01:02:03,287 --> 01:02:06,490
PERmettimi di chiedertelo
UNA DOMANDA.

861
01:02:06,490 --> 01:02:08,826
CHE COS'È?

862
01:02:08,826 --> 01:02:11,428
SE SEI LASCIARE...

863
01:02:11,428 --> 01:02:15,365
** [La musica continua]
VAI.

864
01:02:15,365 --> 01:02:17,902
NO. NO!

865
01:02:17,902 --> 01:02:19,669
VAI AVANTI,
BALLA CON LUI.

866
01:02:19,669 --> 01:02:23,040
AVANTI, SIGNORINA TEACH.

867
01:02:23,040 --> 01:02:26,743
TI PRENDERÒ.
[Oni] SPETTACOLO.

868
01:02:26,743 --> 01:02:29,780
AVANTI, SIG. MACHI.
NO, NO, NO, NO, NO.

869
01:02:29,780 --> 01:02:32,549
DAI. NO, NO, NO.
NON BALLO. HO MALE DI SCHIENA.

870
01:02:32,549 --> 01:02:36,586
HO MALE DI SCHIENA!
NO, NO, NO. ASPETTA, ASPETTA.

871
01:02:36,586 --> 01:02:39,156
[Ridendo]

872
01:02:39,156 --> 01:02:41,826
*C'È UN VECCHIO NERO*

873
01:02:41,826 --> 01:02:43,994
*APPOGGIO A RECINZIONE*

874
01:02:43,994 --> 01:02:48,432
* CON UN VECCHIO BIANCO
FINALMENTE ABBIAMO SENSO *

875
01:02:48,432 --> 01:02:51,268
* PARLANDO TRA DI NOI *

876
01:02:51,268 --> 01:02:54,071
*E NON AVERE DUBBI*

877
01:02:54,071 --> 01:02:58,308
*E MAI PAURA
PER SOGNARE AD ALTA VOCE*

878
01:02:58,308 --> 01:03:04,815
**

879
01:03:04,815 --> 01:03:07,952
UNI,
VUOI BALLARE?

880
01:03:10,220 --> 01:03:14,892
PER ESSERE ONESTO CON TE,
DAVVERO NON LO FACCIO.

881
01:03:16,726 --> 01:03:18,863
NEANCHE IO.

882
01:03:21,999 --> 01:03:26,436
UN TOCCO DELL'INTERRUTTORE DELLA BATTERIA,
E POTRESTI SCRIVERE IL TUO BIGLIETTO.

883
01:03:27,905 --> 01:03:30,040
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

884
01:03:30,040 --> 01:03:34,311
PERCHÉ NON appartieni a questo posto e penso che tu lo sappia.
STIAMO TANTO BENE.

885
01:03:34,311 --> 01:03:39,616
NAH, QUESTO È UN EVENTO DI CLASSE MONDIALE E TU SEI
TRASFORMARLO IN UN PROGETTO DI SCIENZE PER LE SCUOLE SUPERIORI.

886
01:03:39,616 --> 01:03:41,585
GUARDA IL QUADRO PIÙ GRANDE.

887
01:03:41,585 --> 01:03:45,856
APPROFITTA DELLA TUA OCCASIONE.
FAI QUALCOSA DI TE STESSO!

888
01:03:45,856 --> 01:03:49,126
COME VI CHIAMANO RAGAZZI
A KONA?

889
01:03:49,126 --> 01:03:52,863
IL "LULUS"? NO, NO, NO.
CHE COS'È? IL--

890
01:03:52,863 --> 01:03:56,666
LOLOS. LOLOS.
SIGNIFICA STUPIDO, GIUSTO?

891
01:03:56,666 --> 01:04:00,270
NON ESSERE STUPIDO.
SII INTELLIGENTE.

892
01:04:05,609 --> 01:04:08,112
CONTO SU DI TE.

893
01:04:18,255 --> 01:04:20,424
AVANTI, BRAS.
ANDIAMO.

894
01:04:20,424 --> 01:04:24,328
PER COSA GLI PARLA?
NON IMPORTA.

895
01:04:29,566 --> 01:04:33,137
CINDY!
EHI!

896
01:04:57,294 --> 01:05:01,665
GUARDA QUELLO.
CINDY È TUTTO FINITO.

897
01:05:01,665 --> 01:05:07,237
CINDY, COSA C'È che non va?
SEI DALLA STRADA. È LO STERZO?

898
01:05:07,237 --> 01:05:10,975
AH, NO.
Penso che sia solo io.

899
01:05:10,975 --> 01:05:13,610
NON MI SENTO VERAMENTE
TROPPO BUONO.

900
01:05:13,610 --> 01:05:15,679
D'accordo, portatelo dentro.

901
01:05:18,448 --> 01:05:21,551
[Braz] FORZA, RAGAZZI,
CI STIAMO UCCIDENDO!

902
01:05:25,222 --> 01:05:29,893
TUTTI, STIAMO LONTANI DA CINDY.
NON VOGLIO CHE NESSUN ALTRO SI AMMALI.

903
01:05:29,893 --> 01:05:33,463
CINDY,
DEVO PARLARTI.

904
01:05:33,463 --> 01:05:36,400
*QUESTO È IL NOSTRO MOMENTO DI RESISTERE*

905
01:05:36,400 --> 01:05:39,603
*QUESTA È LA NOSTRA TERRA*

906
01:05:40,804 --> 01:05:44,641
*QUESTO È IL NOSTRO MOMENTO DI RESISTERE*

907
01:05:44,641 --> 01:05:46,676
*QUESTA È LA NOSTRA TERRA*

908
01:05:46,676 --> 01:05:50,647
** [Il canto continua]

909
01:05:50,647 --> 01:06:01,625
**

910
01:06:13,170 --> 01:06:18,708
[Frank] SE TUTTI SONO D'ACCORDO,
ALLORA E' QUELLO CHE ABBIAMO DECISO.

911
01:06:18,708 --> 01:06:21,611
DOVE SIAMO RAGAZZI?
AVREI DOVUTO SVEGLIARMI.

912
01:06:21,611 --> 01:06:25,982
PERCHÉ NON TI PIEDI, CINDY?
STIAMO CONCLUDENDO UNA RIUNIONE DI SQUADRA.

913
01:06:28,885 --> 01:06:31,888
Allora, che succede?

914
01:06:31,888 --> 01:06:34,991
OLTRE AL MIO PRANZO?

915
01:06:34,991 --> 01:06:38,828
STAVAMO PARLANDO DI QUANTO POTREBBE ESSERE PERICOLOSA QUESTA GARA,

916
01:06:38,828 --> 01:06:43,400
E COME NON SAREBBE BENE SE
QUALCUNO DELLA SQUADRA ERA BEVE.

917
01:06:49,339 --> 01:06:52,242
UH, COS'È QUESTO?
UNA PROVA?

918
01:06:52,242 --> 01:06:56,280
NO, MA È UN EVENTO SPONSORIZZATO DALLA SCUOLA.
CONOSCI LE REGOLE.

919
01:06:58,915 --> 01:07:00,750
MI DISGUSTO!

920
01:07:00,750 --> 01:07:03,920
NON GUARDARMI, RAGAZZA.
NON HO DETTO NIENTE.

921
01:07:03,920 --> 01:07:09,059
CHI HA ATTRAVERSO LE MIE COSE? [Sandra] CINDY,
PUOI VIAGGIARE CON IL TEAM.

922
01:07:09,059 --> 01:07:12,362
MA NON POSSIAMO CONSENTIRTI DI PARTECIPARE ULTERIORMENTE.
HAI CAPITO?

923
01:07:12,362 --> 01:07:17,867
NO. HO FATTO UNA DOMANDA. VOGLIO SAPERE CHI
HAI RICEVUTO I MIEI EFFETTI PERSONALI? CHI?

924
01:07:17,867 --> 01:07:20,237
L'HO FATTO.

925
01:07:22,872 --> 01:07:24,741
VOI.

926
01:07:25,875 --> 01:07:28,212
TU, DANIELE.

927
01:07:29,413 --> 01:07:31,248
BENE.

928
01:07:31,248 --> 01:07:35,219
GRAZIE.
GRAZIE MOLTO.

929
01:07:43,160 --> 01:07:46,062
TIENILO.

930
01:07:46,062 --> 01:07:48,532
ANDRANNO TUTTO BENE.

931
01:07:53,270 --> 01:07:56,840
CINDY!
AVANTI, CINDY.

932
01:07:56,840 --> 01:08:00,477
SO CHE SEI QUI...

933
01:08:00,477 --> 01:08:02,946
CINDY, pensi?
VOLEVO FARE QUESTO?

934
01:08:02,946 --> 01:08:05,915
ALLORA PERCHÉ L'HAI FATTO?
PERCHÉ

935
01:08:05,915 --> 01:08:09,186
ODIO VEDERE COSA FAI A TE STESSO.
SEI MIA SORELLA!

936
01:08:09,186 --> 01:08:11,388
DIO, CI SIAMO, GIUSTO?

937
01:08:11,388 --> 01:08:15,659
ECCOCI DOVE, CINDY? VIVIAMO NELLA STESSA CASA!
È LA STESSA FAMIGLIA, GIUSTO?

938
01:08:15,659 --> 01:08:22,166
NO! NON È UNA FAMIGLIA.
NON È MAI STATO E NON SARÀ MAI!

939
01:08:22,166 --> 01:08:27,070
L'HO APPENA CAPITO.
NON VUOI ESSERE PARTE DI NIENTE.

940
01:08:27,070 --> 01:08:31,608
ERO PARTE DI QUALCOSA!
HO AVUTO UN PAPÀ E UNA MAMMA.

941
01:08:31,608 --> 01:08:34,611
E IN PRIMO POSTO NON AVREBBE MAI AVUTO DIVORZIATO.

942
01:08:34,611 --> 01:08:38,315
CINDY,
TUO PADRE E' UN TOTALE stronzo.

943
01:08:38,315 --> 01:08:40,350
NON TI CHIAMA MAI.
NON SCRIVE MAI.

944
01:08:40,350 --> 01:08:42,619
ECCO PERCHÉ
È OCCUPATO, DANIEL!

945
01:08:42,619 --> 01:08:44,921
QUANDO SEI RICCO,
SEI OCCUPATO. VA BENE?

946
01:08:44,921 --> 01:08:49,193
DANIEL, VAI E BASTA. VA BENE?
LASCIAMI IN SOLO, DANIELE!

947
01:08:57,234 --> 01:09:02,539
[Judd] È IL QUINTO GIORNO DEI SEI GIORNI
SFIDA SOLARE MONDIALE TRANSCONTINENTALE.

948
01:09:02,539 --> 01:09:05,675
E IL CALDO STA VERAMENTE INIZIANDO
PRENDERE IL SUO PEDAGGIO.

949
01:09:05,675 --> 01:09:10,447
LA CELTECH STATUNITENSE MANTIENE ANCORA I SUOI ​​100
CHILOMETRI DI AVANTI SULL'EVENTO SOLARE.

950
01:09:10,447 --> 01:09:14,384
IL RESTO DEL CAMPO SI DIROTTA COME
LE TEMPERATURE CONTINUANO A SALIRE.

951
01:09:32,001 --> 01:09:34,271
Ehi, signorina Teach,
HAI FREDDO?

952
01:09:34,271 --> 01:09:36,906
ONI, hai freddo?

953
01:09:36,906 --> 01:09:39,943
STIAMO MORENDO QUI!
TI SENTI TUTTO BENE?

954
01:09:41,278 --> 01:09:45,449
SÌ, HO SOLO,
SOLO UN PO' FREDDO.

955
01:09:46,383 --> 01:09:48,418
STAI bene? VA BENE.

956
01:09:48,418 --> 01:09:51,020
NON GUIDERÒ PIÙ
PER TE OGGI.

957
01:09:51,020 --> 01:09:55,158
CAPITANO? CAPITANO?
GILBERT HA AVUTO UN'IDEA QUI.

958
01:09:55,158 --> 01:09:56,426
Diglielo, Gilbert.

959
01:09:56,426 --> 01:09:58,395
NO, diglielo tu.
VA BENE.

960
01:09:58,395 --> 01:10:03,099
[Uni] IL RESTO DELLA GARA È PIANO
TRANNE QUELLA COLLINA ALL'ARRIVO.

961
01:10:03,099 --> 01:10:06,069
ALLORA PERCHÉ ABBIAMO UN RAPPORTO DI COMPROMESSO DA SEI A DIECI

962
01:10:06,069 --> 01:10:08,405
QUANDO POTREMO CAMBIARE
VERSO UNA GUIDA PIÙ GRANDE?

963
01:10:08,405 --> 01:10:10,907
Dì UN OTTO-DIECI,
E VAI MOLTO PIÙ VELOCE.

964
01:10:10,907 --> 01:10:15,379
DUE ORE E SEI MINUTI.
GIUSTO, GILBERT? DI.

965
01:10:15,379 --> 01:10:16,946
È LA TUA IDEA,
GILBERTO?

966
01:10:20,284 --> 01:10:22,619
SÌ!
FACCIAMOLO!

967
01:10:30,226 --> 01:10:33,162
LO ADORO, BRAH!
QUESTO SCARAFAGGIO STA SCHIANDO!

968
01:10:33,162 --> 01:10:35,765
[Ridendo]
CHI!

969
01:10:50,647 --> 01:10:52,949
CONTINUA A GUIDARE,
MARCO.

970
01:10:52,949 --> 01:10:55,485
AVANTI TUTTI,
ASCOLTIAMOLO!

971
01:10:55,485 --> 01:10:57,654
[Insieme]
LE REGOLE DI KONA!

972
01:11:19,709 --> 01:11:24,247
DOVESONO
CONTINUARE A VENIRE DA?

973
01:11:24,247 --> 01:11:26,450
MARCO, NON SPINGERE.

974
01:11:26,450 --> 01:11:28,552
[Franco]
UNO ALLA VOLTA ORA.

975
01:11:30,754 --> 01:11:32,622
[Daniele]
CIAO, MARCO.

976
01:11:32,622 --> 01:11:36,660
SPECIALE DUE PER UNO, UOMO.
HAI CAPITO, BRAH. GUARDA QUESTO!

977
01:11:43,833 --> 01:11:46,403
DANIELE, MARCO,
COSA STA SUCCEDENDO LÀ FUORI?

978
01:11:46,403 --> 01:11:50,407
DIO, COSA STA FACENDO?
DIVENTANDO SPARODO, ECCO COSA STA FACENDO.

979
01:11:55,379 --> 01:11:56,980
[Grida]

980
01:12:04,788 --> 01:12:07,223
[Suono del clacson]

981
01:12:07,223 --> 01:12:09,359
TRENO STRADALE.

982
01:12:09,359 --> 01:12:11,828
[Il clacson del camion]

983
01:12:13,797 --> 01:12:15,999
[Suona il clacson]

984
01:12:15,999 --> 01:12:18,502
È UN TRENO!

985
01:12:18,502 --> 01:12:22,271
UN TRENO STRADALE!

986
01:12:22,271 --> 01:12:25,041
TRENI STRADALI!
[Suonare i clacson]

987
01:12:26,910 --> 01:12:28,512
TRENO R-ROAD!

988
01:12:28,512 --> 01:12:30,380
[Grida]

989
01:12:31,548 --> 01:12:33,750
TUTTI, ACCOSTATE ORA!

990
01:12:40,557 --> 01:12:43,326
MOSSA!
NON MI MUOVO!

991
01:12:43,326 --> 01:12:44,761
[Suono del clacson]

992
01:12:59,743 --> 01:13:02,812
[Hans]
STUPIDO IDIOTA!

993
01:13:05,982 --> 01:13:09,453
FUORI!

994
01:13:09,453 --> 01:13:10,787
USCIRE!

995
01:13:10,787 --> 01:13:12,689
MARCO!
[Gautier] D'accordo, HANS.

996
01:13:12,689 --> 01:13:15,792
HANS, BASTA!
STIAMO PERDENDO TEMPO!

997
01:13:18,127 --> 01:13:22,432
QUESTO È STATO UN INCIDENTE DAVVERO SCIOLTO.
COLPA MIA. Tutto quello che posso dire è che mi dispiace.

998
01:13:22,432 --> 01:13:24,434
SCUSA?
HANS, LASCIATELO ANDARE.

999
01:13:24,434 --> 01:13:29,706
SAI COSA MI DISPIACE?
TU, PICCOLO SCARAFAGGIO, TU E QUELLA SPAZZATURA!

1000
01:13:29,706 --> 01:13:32,041
È STATO UN INCIDENTE,
TUTTO BENE?

1001
01:13:32,041 --> 01:13:35,579
SÌ. E LA RIFIUTO ATTRAE LE MOSCHE.
PER FORTUNA HO LO SPRAY ANTIINSETTI.

1002
01:13:35,579 --> 01:13:37,781
[Sputa]

1003
01:13:40,984 --> 01:13:42,919
CHIAMATELO ANCHE.

1004
01:13:45,722 --> 01:13:49,559
OH, SEI PEGGIORE
CHE BUG!

1005
01:13:49,559 --> 01:13:51,861
[Hans] SEI PREMI!
BRAS--

1006
01:13:51,861 --> 01:13:54,498
NON VOGLIO SENTIRE NIENTE DA TE!
Sono stufo di te.

1007
01:13:54,498 --> 01:13:58,001
[Frank] PRENDITI COMODO. NO!
ALLHEFA ISSCREWTHINGSUP!

1008
01:13:58,001 --> 01:14:00,136
COSÌ HA PROGETTATO LA NOSTRA AUTO.
GRANDE AFFARE!

1009
01:14:00,136 --> 01:14:03,707
SONO QUELLO CHE L'HA COSTRUITO.
SONO QUELLO CHE SA COME RISOLVERE.

1010
01:14:03,707 --> 01:14:06,876
SONO IO QUELLO CHE DEVE COMBATTERE I TUOI COMBATTI.
NON TU, HAOLE.

1011
01:14:06,876 --> 01:14:09,546
STAI ZITTO, BRAS.
NON HA NIENTE A CHE FARE CON L'ESSERE HAOLE.

1012
01:14:09,546 --> 01:14:14,383
O SI?
TI HO VISTO BACIARE QUEL TIPO CELTECH.

1013
01:14:14,383 --> 01:14:20,356
CHE COSA HAI FATTO?
FORSE FARE UN OTTIMO, DANNYBOY CAPITANO?

1014
01:14:20,356 --> 01:14:24,193
È QUESTO CHE PENSI?
AVANTI, BRAS, SEI MOLTO FUORI LINEA.

1015
01:14:24,193 --> 01:14:29,599
NO! FORSE HA RAGIONE.
FORSE NON SONO TAGLIATO PER QUESTO.

1016
01:14:29,599 --> 01:14:32,435
LO VUOI COSÌ TANTO, BRAZ?

1017
01:14:32,435 --> 01:14:34,804
PRENDILO, UOMO.
È TUTTO TUO.

1018
01:14:39,242 --> 01:14:41,945
LO HAI SENTITO.

1019
01:14:41,945 --> 01:14:43,813
ANDIAMO.

1020
01:15:02,265 --> 01:15:04,133
COME STA?

1021
01:15:04,133 --> 01:15:09,205
LA FEBBRE È ARRIVATA.
MA NON SO PER DOMANI.

1022
01:15:09,205 --> 01:15:13,242
SEMBRA CHE SIAMO GIÙ
A DUE AUTISTI.

1023
01:15:16,179 --> 01:15:18,381
UN ALTRO GIORNO, EH?

1024
01:15:18,381 --> 01:15:21,350
COME VA
LÀ FUORI?

1025
01:15:21,350 --> 01:15:24,954
E' UN PO' TRANQUILLO.

1026
01:15:25,855 --> 01:15:27,557
TROPPO TRANQUILLO, SAPETE?

1027
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
SÌ.

1028
01:15:38,668 --> 01:15:40,704
QUI.

1029
01:15:40,704 --> 01:15:43,106
HO PAURA.

1030
01:15:50,680 --> 01:15:53,683
DOBBIAMO FINIRE QUESTO,
LUANA.

1031
01:15:53,683 --> 01:15:55,919
LO SO.

1032
01:15:58,054 --> 01:15:59,989
LO SO.

1033
01:16:06,462 --> 01:16:09,966
[Judd] È L'ULTIMO GIORNO DI GARE ED ECCO DOVE SIAMO.

1034
01:16:09,966 --> 01:16:12,702
IL CELTECH AMERICANO SI È ACCAMPATO
APPENA FUORI ADELAIDE

1035
01:16:12,702 --> 01:16:15,138
PRONTO DA FARE
È LO SPRINT FINALE VERSO LA VITTORIA.

1036
01:16:15,138 --> 01:16:18,808
PROPRIO DIETRO LA CELTECH USA,
BRUCIAMENTO SOLARE

1037
01:16:18,808 --> 01:16:20,944
SEMBRA DI AVERE
UN BLOCCO AL SECONDO.

1038
01:16:20,944 --> 01:16:24,447
DOPO DI CHE,
LA VERA DOMANDA È SE QUALCUNA DELLE SQUADRE RIMANENTI

1039
01:16:24,447 --> 01:16:27,617
HA QUELLO CHE SERVE PER COMPLETARE QUESTO EVENTO GRUEANTE.
TRE

1040
01:16:27,617 --> 01:16:32,588
DUE UNO,
VAI!

1041
01:16:35,058 --> 01:16:38,494
[Judd]
SIAMO QUI AD ADELAIDE,

1042
01:16:38,494 --> 01:16:40,930
E STIAMO PER AVERE UNA NOVITÀ
CAMPIONE MONDIALE DELLA SFIDA SOLARE.

1043
01:16:40,930 --> 01:16:42,999
USCIAMO
E PRENDETE L'AZIONE.

1044
01:16:42,999 --> 01:16:47,536
[Judd] ED È LA CELTECH AMERICANA CHE AFFRONTA
LA PARTE PIÙ RIPIDA DELLA COLLINA DI TEFFLEY.

1045
01:16:47,536 --> 01:16:51,040
BRUCIAMENTO SOLARE SOLO SECONDI DIETRO.
GUARDA BASTA...

1046
01:16:52,575 --> 01:16:54,811
PREOCCUPIAMOCI SOLO
DI NOI STESSI, EH?

1047
01:17:09,625 --> 01:17:12,228
[Folla esultante]

1048
01:17:15,832 --> 01:17:18,768
JACK FRYMAN, UN FINALE MERAVIGLIOSO
PER CELTECH USA.

1049
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
DEVI ESSERE SODDISFATTO.

1050
01:17:20,569 --> 01:17:23,840
È SEMPRE BELLO VEDERE IL TUO LOGO TAGLIARE PER PRIMO IL TRAGUARDO.

1051
01:17:23,840 --> 01:17:28,377
SONO DELUSO CHE NON ABBIAMO
UN PULITO PER GLI AMERICANI.

1052
01:17:28,377 --> 01:17:31,247
TUTTAVIA, ABBIAMO TRE AUTO
ANCORA IN LEGA PER IL TERZO.

1053
01:17:31,247 --> 01:17:33,549
NE HAI QUATTRO, JACK.

1054
01:17:33,549 --> 01:17:36,619
O SI.
GIUSTO!

1055
01:17:36,619 --> 01:17:40,356
GLI HAWAII.

1056
01:17:40,356 --> 01:17:44,627
[Marco]
* ANDIAMO A UN HUKILAU *

1057
01:17:44,627 --> 01:17:48,031
*UN HUKI-HUKI-HUKI-HUKI*

1058
01:17:48,031 --> 01:17:51,267
*A HUKI-HUKI-HUKILAU*

1059
01:17:51,267 --> 01:17:56,272
* IN CORSO
TOAHUKILAU *

1060
01:17:56,272 --> 01:17:58,942
MARCO, NE HAI BISOGNO
PER FARLO, UOMO?

1061
01:17:58,942 --> 01:18:01,477
** [Canto senza senso]

1062
01:18:01,477 --> 01:18:03,379
GUARDA, CI STAI GUIDANDO
TUTTO PAZZO, UOMO.

1063
01:18:03,379 --> 01:18:05,782
LO SPENDERESTI?
PER FAVORE. PER FAVORE!

1064
01:18:05,782 --> 01:18:08,818
* ANDIAMO A
UN PICCOLO HUKILAU *

1065
01:18:08,818 --> 01:18:11,054
*OH, STIAMO ANDANDO...
SWIMMIN' THE BEAT *

1066
01:18:11,054 --> 01:18:25,034
** [Canto senza senso]

1067
01:18:25,034 --> 01:18:29,138
* FUORI IN MARE * EHI, CANGURO! [Sospira]

1068
01:18:29,138 --> 01:18:31,674
MARCO, QUAL È IL TUO
LETTURA DELLA BATTERIA, BRAH?

1069
01:18:31,674 --> 01:18:34,143
NON LO SO, BRAH.
QUAL È IL TUO?

1070
01:18:34,143 --> 01:18:38,047
MARCO, MI SENTI?
MARCO, MI SENTI?

1071
01:18:38,047 --> 01:18:40,549
MARCO,
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?

1072
01:18:40,549 --> 01:18:43,686
[Marco] CHE TI PRENDE?
IL CALDO È GOLTO PER LUI.

1073
01:18:43,686 --> 01:18:45,654
TIRALO, BRAH.

1074
01:18:45,654 --> 01:18:48,758
[Ridendo]
ORA! LO COPIA?

1075
01:18:48,758 --> 01:18:50,693
[Marco]
PIT STOP!

1076
01:18:50,693 --> 01:18:53,062
OH!
[Frank] FERMA LA MACCHINA, MARCO!

1077
01:18:59,202 --> 01:19:01,004
MARCO?

1078
01:19:04,808 --> 01:19:06,910
SONO TROPPO VECCHIO PER QUESTO.

1079
01:19:06,910 --> 01:19:08,912
MARCO, stai bene?
MARCO!

1080
01:19:08,912 --> 01:19:11,180
EHI, ABBIAMO VINTO?

1081
01:19:11,180 --> 01:19:13,082
SÌ.
ABBIAMO VINTO LE MONDIALI. SÌ!

1082
01:19:13,082 --> 01:19:14,884
WHOO-HOO!
UNA SPAZZATURA!

1083
01:19:14,884 --> 01:19:19,255
SPAZZARE! SPAZZARE!
Dategli un po' d'acqua finché non gli finiscono le branchie.

1084
01:19:19,255 --> 01:19:22,959
BRAS, COME VA LA MACCHINA?
COPPIA AMMACCATURE. SEMBRA OK.

1085
01:19:22,959 --> 01:19:25,161
[Hans]
ALOHA!

1086
01:19:28,898 --> 01:19:31,734
D'accordo, andiamo!

1087
01:19:31,734 --> 01:19:33,669
UNI, DIPENDE DA TE.

1088
01:19:33,669 --> 01:19:37,240
SE FA TROPPO CALDO FUORI,
LO DICI TU, OK? NON VOGLIO CHE TI AMMALI.

1089
01:19:40,776 --> 01:19:43,412
PUOI FARLO, UNI.

1090
01:19:48,017 --> 01:19:50,887
TIENILO, TIENILO.

1091
01:20:05,902 --> 01:20:08,471
IN DISCESA, UNI.
GUARDA LA TUA VELOCITÀ.

1092
01:20:08,471 --> 01:20:11,507
[Braz] COPIALO? FAI LE CURVE LENTAMENTE,
FACILITARE IL FRENO.

1093
01:20:11,507 --> 01:20:13,509
STAI BENE.

1094
01:20:13,509 --> 01:20:15,811
Stai andando alla grande!

1095
01:20:21,817 --> 01:20:25,989
BRAS, sento odore di qualcosa.

1096
01:20:25,989 --> 01:20:28,491
MARCO. [Marco] EHI,
STAI ZITTO.

1097
01:20:28,491 --> 01:20:32,395
PROVA SOLO A NON PENSARE
A PROPOSITO, va bene?

1098
01:20:32,395 --> 01:20:36,265
NO, VERAMENTE.
VEDI QUALCOSA DI SBAGLIATO?

1099
01:20:36,265 --> 01:20:38,001
NON DA QUI.

1100
01:20:38,001 --> 01:20:41,537
VEDI NIENTE, INSEGNA? NEGATIVO.

1101
01:20:41,537 --> 01:20:44,173
SEI FANTASTICO!

1102
01:20:45,975 --> 01:20:49,612
BRAS, I CALIBRATORI
SONO APPENA MORTO!

1103
01:20:49,612 --> 01:20:54,550
C'È FUMO! RAGAZZI,
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA!

1104
01:20:54,550 --> 01:20:56,886
FUOCO! FUOCO!

1105
01:20:56,886 --> 01:21:00,623
MI AIUTI PER FAVORE!
DIO MIO.

1106
01:21:00,623 --> 01:21:04,060
[Marco]
DILLE DI FERMARE LA MACCHINA!

1107
01:21:04,060 --> 01:21:05,861
NON POSSO VEDERE!

1108
01:21:05,861 --> 01:21:09,165
PROVA A FERMARTI! PROVA A RALLENTARE!
Dille di premere i freni!

1109
01:21:09,165 --> 01:21:12,401
I FRENI NON FUNZIONANO!
[Urla]

1110
01:21:13,937 --> 01:21:16,039
[Urlando]

1111
01:21:22,278 --> 01:21:25,181
[Suona il clacson]
[Urla]

1112
01:21:30,954 --> 01:21:35,191
[Urla]
AIUTAMI! AIUTAMI!

1113
01:21:35,191 --> 01:21:38,494
UNI!
ASPETTARE!

1114
01:21:38,494 --> 01:21:41,130
AIUTO! AIUTO!
QUALCUNO, PER FAVORE!

1115
01:21:41,130 --> 01:21:43,066
RESISTI, UNI!

1116
01:21:48,972 --> 01:21:51,574
PRENDI IL CHIUSURA!
È IN FUOCO, UOMO!

1117
01:21:51,574 --> 01:21:53,842
[Urlando] [Braz] RESISTI, UNI!

1118
01:21:53,842 --> 01:21:56,312
QUALCUNO SPINGA!
E' BLOCCATO. NON CAMBIERA'!

1119
01:21:58,181 --> 01:22:01,484
STAI GIÙ, UNI.
STENDERSI!

1120
01:22:10,759 --> 01:22:13,829
TI HO PRESO.
VA BENE.

1121
01:22:13,829 --> 01:22:17,233
GILBERT, PORTALA QUI.
ATTENZIONE. MOSSA!

1122
01:22:30,113 --> 01:22:34,917
[Judd] SE QUALSIASI SQUADRA SOLARE MAI SIMBOLIZZATA
LO SPIRITO PIONIERISTICO DI QUESTA CORSA,

1123
01:22:34,917 --> 01:22:37,953
SONO QUESTI BAMBINI
DAKONA,

1124
01:22:37,953 --> 01:22:42,992
DALL'EQUIPAGGIO PIÙ GIOVANE DI SEMPRE PARTECIPA A
LA SFIDA MONDIALE SOLAR.

1125
01:22:42,992 --> 01:22:46,462
TUTTI IN GARA DEVONO ESSERLO
ENORME ORGOGLIOSI DEI LORO VALORI SFORZI.

1126
01:22:46,462 --> 01:22:47,730
JACK?

1127
01:22:47,730 --> 01:22:49,999
ASSOLUTAMENTE!

1128
01:22:49,999 --> 01:22:53,436
È SOLO UN PECCATO CHE NON CI ARRIVEREMO
VEDERLI TAGLIARE IL TRAGUARDO.

1129
01:22:53,436 --> 01:22:57,640
[Judd] PER RIASSUNTO,
IL SOLAR TEAM DI KONA, HAWAII,

1130
01:22:57,640 --> 01:22:59,908
FINALMENTE HA AVUTO
PER CHIAMARLA.

1131
01:22:59,908 --> 01:23:04,247
[Gautier] HANS, HAI SENTITO?
GAUTIER, HO SBAGLIATO SU UNA COSA.

1132
01:23:04,247 --> 01:23:06,982
C'È UN DIO!
EH?

1133
01:23:17,293 --> 01:23:22,165
CORRE. CORRE!
POSSIAMO ANCORA FARCI.

1134
01:23:22,165 --> 01:23:27,503
NON DA SOLO, NON PUÒ.
ABBIAMO ESAURITO I PILOTI. E MARCO?

1135
01:23:27,503 --> 01:23:30,639
MARCO?
E' TROPPO PERICOLOSO.

1136
01:23:30,639 --> 01:23:34,243
ALLORA ONI? NON PUÒ TORNARE IN QUELLA MACCHINA.
GUARDALA.

1137
01:23:35,244 --> 01:23:36,979
GUARDATE, RAGAZZI.

1138
01:23:36,979 --> 01:23:41,450
ABBIAMO GIÀ DIMOSTRATO NOI STESSI.
CI UCCIDEREMO SOLO.

1139
01:23:41,450 --> 01:23:44,987
CHE DIRE DI ME?
GUIDO IO.

1140
01:23:44,987 --> 01:23:48,324
GILBERT, NON SEI UN AUTISTA.
NON SEI REGISTRATO. MA LO SONO. DILLO.

1141
01:23:48,324 --> 01:23:51,094
LUI È. BENE, LO ERA.

1142
01:23:51,094 --> 01:23:53,229
SONO.

1143
01:23:59,768 --> 01:24:01,670
GILBERTO,

1144
01:24:04,107 --> 01:24:07,076
L'AUTO NON SI MUOVE
CON TE CHE CI GUIDI.

1145
01:24:08,477 --> 01:24:12,815
MI DISPIACE, LO SAI,
SEMPLICE NON FUNZIONERÀ.

1146
01:24:12,815 --> 01:24:14,483
VA BENE?

1147
01:24:17,353 --> 01:24:21,224
GUARDATE TUTTI,
So che avevi il cuore deciso a finire questa gara.

1148
01:24:21,224 --> 01:24:24,193
Anch'io l'ho fatto.
ECCO PERCHÉ SIAMO VENUTI.

1149
01:24:26,562 --> 01:24:28,664
MA E' FINITA.

1150
01:24:28,664 --> 01:24:30,433
E' FINITA.

1151
01:24:30,433 --> 01:24:32,435
[Franco]
OK?

1152
01:24:32,435 --> 01:24:35,571
NON HAI NIENTE
VERGOGNARSI.

1153
01:24:35,571 --> 01:24:38,841
LO SAI, SIAMO I PRIMI,
L'UNICA SQUADRA DEL LICEO

1154
01:24:38,841 --> 01:24:41,177
PER CORRERE MAI IN QUESTA GARA.

1155
01:24:41,177 --> 01:24:45,148
CHE METTE VOI, CIASCUNO DI VOI,
NEI LIBRI DEI DOCUMENTI.

1156
01:24:47,250 --> 01:24:49,685
PENSATECI.

1157
01:24:49,685 --> 01:24:51,687
TENDERSI A QUESTO

1158
01:24:51,687 --> 01:24:53,522
PERCHÉ È PER SEMPRE.

1159
01:24:53,522 --> 01:24:57,092
[Frank] E UN'ALTRA COSA.
VENENDO QUI,

1160
01:24:57,092 --> 01:24:58,961
COMPETENDO CONTRO

1161
01:24:58,961 --> 01:25:03,166
ALCUNI DEI MIGLIORI INGEGNERI,
I MIGLIORI TEAM, I MIGLIORI PILOTI DEL MONDO,

1162
01:25:03,166 --> 01:25:05,334
HAI DIMOSTRATO QUALC'ALTRA.

1163
01:25:05,334 --> 01:25:07,436
SAI COSA E'?

1164
01:25:07,436 --> 01:25:10,706
CHE NON LO FARAI MAI,
E DICO MAI

1165
01:25:10,706 --> 01:25:12,808
CHIAMATE VOI STESSI
ANCORA I LOLOS.

1166
01:25:20,583 --> 01:25:23,386
FORZA, AIUTAMI A PRENDERE QUESTO
NEL TRAILER.

1167
01:25:23,386 --> 01:25:27,656
SIG. MACHI,
CON TUTTO IL RISPETTO, SIGNORE,

1168
01:25:27,656 --> 01:25:29,858
HAI SBAGLIO
SU UNA COSA.

1169
01:25:29,858 --> 01:25:35,198
UN LOLO LO COMPLETEREBBE ORA,
PRENDEREI LA VIA FACILE.

1170
01:25:35,198 --> 01:25:37,766
ECCO COSA
TUTTI SI ASPETTANO.

1171
01:25:37,766 --> 01:25:39,802
NON LASCIO.

1172
01:25:39,802 --> 01:25:42,104
A MENO CHE NON FINISCO QUESTA GARA,

1173
01:25:42,104 --> 01:25:45,574
NON IMPORTA COSA DICE IL LIBRETTO,
SARÒ SEMPRE UN LOLO QUI.

1174
01:25:45,574 --> 01:25:47,142
DANIELE--

1175
01:25:47,142 --> 01:25:49,478
UNI, SE MOLLIAMO I PANNELLI SOLARI,
QUANTO PESO PERDIAMO?

1176
01:25:49,478 --> 01:25:54,183
CIRCA 100 LIBBRE. VA BENE.
ONI, QUANTO SUCCO ABBIAMO RIMASTO NELLA BATTERIA?

1177
01:25:54,183 --> 01:25:56,385
TRENTA,
FORSE IL 40 PER CENTO.

1178
01:25:56,385 --> 01:26:00,223
SOTTRAELO DAL PESO DI GILBERT.
NON ANDRÀ VELOCE, MA... MA ANDRÀ.

1179
01:26:00,223 --> 01:26:03,592
SANDRA, VUOI AIUTARMI?
SONO NUOVO IN QUESTO. RICORDARE?

1180
01:26:03,592 --> 01:26:09,432
CHE DICI, BRAS?
VUOI USARE CON GLI HAOLE, KICKALITTLEBUTT?

1181
01:26:09,432 --> 01:26:11,667
Fammi strada, BRAH.

1182
01:26:11,667 --> 01:26:14,603
[Cindy] FACCIAMOLO!
[Oni] TUTTO BENE!

1183
01:26:20,276 --> 01:26:22,445
ENTRA IN MACCHINA, GILBERT.
PUOI FARLO.

1184
01:26:22,445 --> 01:26:26,382
[Bambini esultano]

1185
01:26:29,618 --> 01:26:31,387
AVANTI!

1186
01:26:31,387 --> 01:26:34,189
TRANQUILLO. TRANQUILLO!

1187
01:26:42,130 --> 01:26:44,500
[Chiacchierando, esultando]

1188
01:26:57,813 --> 01:27:00,249
[Esultazione]

1189
01:27:01,650 --> 01:27:05,220
* PENSAVO FORSE
MI AMAVI*

1190
01:27:05,220 --> 01:27:07,923
*ORA, BAMBINO, NE SONO SICURO*

1191
01:27:10,125 --> 01:27:12,060
VAI AVANTI!
MUOVITI!

1192
01:27:12,060 --> 01:27:14,963
[Judd] È GIUSTO.
LA SQUADRA HAWAII,

1193
01:27:14,963 --> 01:27:19,001
QUEI BAMBINI INDEFATIGABILI DI KONA
-DANZA DELL'ARESTILLINTEDANZA PALI.

1194
01:27:19,001 --> 01:27:23,306
ED ECCO IL CAPITANO DELLA SQUADRA, 17
- ANNO - VECCHIO DANIELWEBSTER .

1195
01:27:23,306 --> 01:27:26,775
QUELLO È IL MIO RAGAZZO.
QUELLO È IL MIO RAGAZZO!

1196
01:27:35,618 --> 01:27:38,053
*STO CAMMINANDO SUL SOLE*

1197
01:27:38,053 --> 01:27:40,356
CIAO, RAGAZZI,
FATEMI SENTIRE!

1198
01:27:40,356 --> 01:27:43,058
[Insieme]
LE REGOLE DI KONA!

1199
01:27:43,058 --> 01:27:44,860
[Esultazione]

1200
01:27:52,335 --> 01:27:54,937
COME sto, MARCO?

1201
01:27:54,937 --> 01:27:59,642
TU L'AUTISTA, CHO! GIOVANE! CHI
- HOOO!

1202
01:27:59,642 --> 01:28:03,812
LA MIA IDEA.
ERA UNA MIA IDEA VENIRE.

1203
01:28:03,812 --> 01:28:06,349
CIAO, FRANK,
PUOI CREDERE?

1204
01:28:06,349 --> 01:28:10,319
[Ridacchia]
POSSO CREDERE A TUTTO ORA.

1205
01:28:11,554 --> 01:28:14,457
*Baby, ti voglio solo indietro*

1206
01:28:14,457 --> 01:28:19,428
*E VOGLIO CHE TU RESTI
OH, SÌ *

1207
01:28:19,428 --> 01:28:22,565
ALOHA!

1208
01:28:24,433 --> 01:28:27,703
[Grida di incoraggiamento]

1209
01:28:30,473 --> 01:28:32,408
AVANTI, GILBERT!
PUOI FARLO!

1210
01:28:52,361 --> 01:28:54,530
NON RALLENTARE!

1211
01:28:56,632 --> 01:29:00,469
[Braz] FERMA L'AUTOBUS!
VIA! VIA! VIA!

1212
01:29:06,208 --> 01:29:08,977
NON LASCIARLO MOLLARE!

1213
01:29:13,015 --> 01:29:15,851
DAI. FORZA, GILBERT, VAI!
NON CE LA FARÒ.

1214
01:29:15,851 --> 01:29:18,821
QUESTO SEI TUTTO TU.
LI HAI!

1215
01:29:18,821 --> 01:29:21,089
QUESTA È LA TUA COLLINA, FRATELLO.
HAI CAPITO!

1216
01:29:24,460 --> 01:29:27,162
AVANTI, GILBERT.
VAI, GILBERT, VAI.

1217
01:29:27,162 --> 01:29:30,799
NON CE LA FARA'.
E' TROPPO GRASSO! STAI ZITTO!

1218
01:29:30,799 --> 01:29:33,902
SPINGILO. SPINGERE!
ORA, SPINGI!

1219
01:29:33,902 --> 01:29:37,039
PER FAVORE, UN PO' ULTERIORE.
DAI! VIA! VIA! VIA!

1220
01:29:37,039 --> 01:29:38,907
ANDARE.
APPENA OLTRE QUELLA COLLINA.

1221
01:29:38,907 --> 01:29:42,545
QUESTA È LA TUA COLLINA!
DAI!

1222
01:29:44,079 --> 01:29:48,451
[Uni]
SPINGI, GILBERT, SPINGI!

1223
01:30:17,345 --> 01:30:19,615
[Ridacchia]

1224
01:30:32,461 --> 01:30:35,698
[Grida]

1225
01:30:37,666 --> 01:30:39,635
[Esultazione]

1226
01:30:39,635 --> 01:30:42,838
SÌ! SÌ!
SÌ! CHI!

1227
01:30:45,641 --> 01:30:47,843
ASPETTAMI!

1228
01:30:47,843 --> 01:30:50,646
VAI, CHO!

1229
01:31:03,526 --> 01:31:05,193
ECCO LUI.
PORTALO FUORI, CHO!

1230
01:31:13,068 --> 01:31:14,903
AVANTI, CHO,
POSSIAMO CATTURARLO!

1231
01:31:20,643 --> 01:31:22,645
STAI SUL SUO CULO!

1232
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
ARRIVO.
PROPRIO QUI!

1233
01:31:30,485 --> 01:31:32,555
LO HAI PRESO!
Sbrigati, BRAH!

1234
01:31:32,555 --> 01:31:35,591
A SINISTRA.
NO, NO, NO. A DESTRA!

1235
01:31:35,591 --> 01:31:37,626
QUESTO È TUTTO!

1236
01:31:39,094 --> 01:31:42,698
SEI TUTTO TU, GILBERT.
ANDARE!

1237
01:31:48,370 --> 01:31:50,673
EHI, MUOVITI.

1238
01:31:53,075 --> 01:31:56,278
OK, GILBERT,
LO SPECIALE SLICKY-BOY.

1239
01:31:56,278 --> 01:31:59,782
UNO, DUE.
TU L'UOMO, CHO! TRE!

1240
01:32:06,221 --> 01:32:08,724
OH NO!

1241
01:32:10,025 --> 01:32:11,827
NO.

1242
01:32:11,827 --> 01:32:15,197
Stai bene, amico?
TUTTO BENE?

1243
01:32:15,197 --> 01:32:18,033
[Marco] CE l'abbiamo fatta, BRAH!
LO ABBIAMO FATTO!

1244
01:32:19,334 --> 01:32:21,637
[Marco]
KONARULES!

1245
01:32:27,309 --> 01:32:29,645
DAI! VAI, VAI!

1246
01:32:43,058 --> 01:32:45,027
DAI! ANDARE!

1247
01:32:56,038 --> 01:32:58,641
[Esultazione]

1248
01:33:05,748 --> 01:33:10,118
CHI! SÌ! SÌ!

1249
01:33:24,667 --> 01:33:27,936
[Ridendo]
GILBERTO!

1250
01:33:28,804 --> 01:33:31,139
GIUSTO, BRAH!

1251
01:34:03,338 --> 01:34:08,210
SEI ANCORA ARRABBIATO CON ME? CERTO CHE LO SONO!
SONO TUA SORELLA, GIUSTO?

1252
01:35:26,855 --> 01:35:28,924
ECCO A FINIRE.

1253
01:35:31,927 --> 01:35:34,462
BENVENUTO NEL CLUB, INSEGNARE.

1254
01:36:15,070 --> 01:36:17,272
* PERCHÉ SE VUOI ANDARE
VERSO LA TERRA DELL'ESTASIA *

1255
01:36:17,272 --> 01:36:19,407
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ*

1256
01:36:19,407 --> 01:36:21,944
*SE VUOI GALLEGGIARE TRA LE NUVOLE PRENDI LA MIA MANO*

1257
01:36:21,944 --> 01:36:24,012
*TI PORTEREMO NOI*
*UH-UH*

1258
01:36:24,012 --> 01:36:26,414
* CON I MEZZI ULTIMATI
DI TRASPORTO *

1259
01:36:26,414 --> 01:36:28,350
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ*

1260
01:36:28,350 --> 01:36:31,319
*AUTISTI ECCELLENTI
PUOI SEMPRE DIPENDERE DA *

1261
01:36:31,319 --> 01:36:34,356
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ, OH SÌ, OH SÌ*

1262
01:36:34,356 --> 01:36:36,524
*QUAL È IL COLORE
DEL MIO AMORE CELLULARE *

1263
01:36:36,524 --> 01:36:38,894
*VUOI SCOPRIRLO
IL PIACERE DEVE SENTIRE*

1264
01:36:38,894 --> 01:36:42,998
* I SOGNI ESOTICI DIVENTERANNO TUTTI REALTÀ
QUANDO GIRIAMO IL VOLANTE *

1265
01:36:42,998 --> 01:36:45,800
* VUOI SENTIRE IL SOLE NELLA TUA
IL VOLTO E IL VENTO NELLE ORECCHIE *

1266
01:36:45,800 --> 01:36:48,370
*VUOI SENTIRE IL PIACERE
SENZA NIENTE DA PAURA*

1267
01:36:48,370 --> 01:36:50,338
*VUOI SBARAZZARVI
DELLE NOSTRE PREOCCUPAZIONI E PREOCCUPAZIONI *

1268
01:36:50,338 --> 01:36:52,274
* ASPETTA SOLO LA MIA MACCHINA
CAMBIA MARCIA *

1269
01:36:52,274 --> 01:36:54,376
* PERCHÉ SE VUOI ANDARE
VERSO LA TERRA DELL'ESTAZIA *

1270
01:36:54,376 --> 01:36:56,611
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ*

1271
01:36:56,611 --> 01:36:59,447
*SE VUOI GALLEGGIARE TRA LE NUVOLE PRENDI LA MIA MANO*

1272
01:36:59,447 --> 01:37:01,349
*TI PORTEREMO NOI*
*UH-UH*

1273
01:37:01,349 --> 01:37:04,052
* CON I MEZZI ULTIMATI
DI TRASPORTO *

1274
01:37:04,052 --> 01:37:05,787
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ*

1275
01:37:05,787 --> 01:37:08,456
*AUTISTI ECCELLENTI
PUOI SEMPRE DIPENDERE DA *

1276
01:37:08,456 --> 01:37:11,994
*TI PORTEREMO NOI*
*OH SÌ, OH SÌ, OH SÌ*